angļuShell thin, medium sized (commonly attaining 8 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and large than the left (upper) valve. Ears moderately small, subequal in size and shape, with the right anterior ear slightly sinuated anteroventrally and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and posteroventral margins. Outside of shell polished and nearly smooth, with only many faint concentric and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interstices and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 22 to 34 internal radial ribs (usually 26 to 34 in the typical subspecies Amusium pleuronectes pleuronectes, and 22 to 24 in the southern subspecies A. pleuronectes australiae). Colour: outside of left valve with light to deep pinky brown of varying shades along concentric growth marks, and with darker radial lines and tiny white dots on umbonal area. Interior of left valve whitish, often with a pinkish hue on margins and central area, and with a brown blotch under the hinge. Right valve white externally and internally.
Skats Translation
Tulkots no angļu valodas, BING
Šim tulkojumam ir tikai rekomendējošs raksturs: avotteksta ierobežotās kvalitātes dēļ morfoloģiskie apraksti ir pieejami tikai angļu valodā sistēmas BETA versijā. Informācija vairākās valodās būs pieejama turpmākajos paziņojumos.
latviešuČaulas tieva, vidēja izmēra (garums parasti sasniegtu 8 cm), sāniski saspiesti, gandrīz apaļu struktūrskatā, plati iepletis acis anteriorly un posteriorly. Abi vārsti nedaudz izliekta, tiesības (zemākā) vārsts, tikai nedaudz vairāk piepūstas un lielu nekā kreisajā (augšējā) vārsts. Ausis vidēji mazas, subequal ar izmēriem un izskatu, ar priekšpuses labajā ausī sinuated nedaudz anteroventrally un nav ctenolium. Virsmas kreisajā vārsts ar 2 plašas un ļoti sekla krīzes skartus apvidus, kas staro no umbo uz anteroventral un posteroventral rezerves. Ārpus čaulas pulēta un gandrīz gluda, tikai daudz vāju koncentriska un radiālo līniju. Interjeru abi vārsti ar atšķirīgas radiālās ribas, parasti pa pāriem, daudz šaurāks nekā dzīvoklis celtās un kļūst novecojusi umbonal laukumā. Tiesības vārsts ar 22 34 iekšējā radiālās ribas (parasti 26-34, tipisks pasugas Amusium pleuronectes pleuronectesun 22 līdz 24 dienvidu pasugas . pleuronectes australiae). Krāsa: ārpus kreisajā vārsts ar gaismas dziļi pinky brūns dažādu toņu gar koncentriska izaugsmes zīmēm un tumšākas radiālām līnijām un niecīga balta punktiem umbonal laukumā. Kreisajā vārstu bālgans, bieži vien ar rozā nokrāsu piemales un centrālajā reģionā un brūno Pūte saskaņā ar viru interjers. Labais vārstu balta ārēji un iekšēji.