anglaisShell rather thick and large (attaining 30 cm in length), subcircular in outline, with a short and ill-defined posterior ear which is not drawn out into a wing-like process. Anterior margin markedly protruding beyond the tip of anterior ear. Outer surface of valves, when not worn, covered with flattened, imbricating concentric scales bearing large and irregular, flat spines with blunt ends, roughly arranged in radial rows and projecting at shell margins. Hinge completely devoid of teeth. Colour: outside of shell uniformly fawn, sometimes with radial stripes of darker spots in umbonal region; then, ground colour in that region green, dark brown, or purple. Internal nacreous area highly lustrous, silvery with a variably extended golden border. Non-nacreous margin clear, of plain horny colour.
Voir la traduction
À l'origine en anglais, traduit par BING
Cette traduction est fournie à titre purement indicatif: en raison de la mauvaise qualité du texte source, les descriptions morphologiques sont uniquement disponibles en anglais dans la version BETA du système. Les informations multilingues seront disponibles dans les prochaines versions.
françaisCoquille plutôt épais et large (atteignant 30 cm de longueur), subcirculaires dans ses lignes, avec une oreille postérieure courte et mal définie, qui n'est pas étirée dans un processus de forme d'aile. Marge antérieure dépassent nettement l'extrémité de l'oreille antérieur. La surface extérieure des valves, quand ne pas usés, recouvert aplaties, imbriquer concentriques gammes grand roulement et épines irrégulières, plats avec blunt se termine, à peu près disposés d'accolements radiaux et projeter aux marges de la coquille. Charnière complètement dépourvue de dents. Couleur: à l'extérieur de la coquille uniformément fauve, parfois avec des rayures radiales de taches plus foncées dans la région de protubérance ; Ensuite, la terre couleur dans cette région vert, brun foncé ou pourpre. Zone nacrée interne très brillant, argenté avec une bordure or variablement prolongée. Non-nacrées marge de claire, de couleur unie de cornée.
