angličtinaShell thin, medium sized (commonly attaining 8 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and large than the left (upper) valve. Ears moderately small, subequal in size and shape, with the right anterior ear slightly sinuated anteroventrally and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and posteroventral margins. Outside of shell polished and nearly smooth, with only many faint concentric and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interstices and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 22 to 34 internal radial ribs (usually 26 to 34 in the typical subspecies Amusium pleuronectes pleuronectes, and 22 to 24 in the southern subspecies A. pleuronectes australiae). Colour: outside of left valve with light to deep pinky brown of varying shades along concentric growth marks, and with darker radial lines and tiny white dots on umbonal area. Interior of left valve whitish, often with a pinkish hue on margins and central area, and with a brown blotch under the hinge. Right valve white externally and internally.
Zobrazit překlad
Přeloženo z jazyka angličtina službou BING
Tento překlad je čistě orientační: z důvodu nízké kvality zdrojového textu jsou morfologické popisy k dispozici pouze v angličtině v BETA verzi systému. Informace ve více jazycích budou k dispozici v následujících vydáních.
češtinaShell tenké, střední velikosti (běžně mohou získat 8 cm na délku), laterálně komprimovaný, téměř kruhové v osnově, zející vpředu a zadní části. Oba ventily poněkud konvexní, právo (dolní) ventil, jen trochu nadsazené a velké než levé (horní) ventil. Uši středně malé, subequal ve velikosti a tvaru, s právě přední uchu mírně sinuated anteroventrally a ctenolium. Povrch levé ventil s 2 široké a velmi mělké zónami vycházející ze umbo, anteroventral a posteroventral rozpětí. Mimo prostředí leštěné a téměř hladká, s pouze slabě soustředné a radiální linky. Interiér obou ventilů s odlišné radiální žebra, zpravidla v párech, mnohem užší než plochý škvír a slušivé zastaralé puklicově oblast. Pravý ventil s 22 34 vnitřní radiální žebra (obvykle 26 – 34 v typické poddruh Amusium pleuronectes pleuronectesa 22 až 24 v Jižní poddruh A. pleuronectes australiae). Barva: mimo levé ventil s světle hnědá různé odstíny podél růstu značek hluboké malíček a tmavší radiální linky a malé bílé tečky na puklicově oblast. Interiér levé ventilu, bělavé, často s narůžovělý odstín na okraje a centrální oblasti a se hnědá skvrna pod pantu. Správně ventil bílý interně a externě.
