anglaisCarapace slightly more than twice as broad as long; 9 teeth on arched anterolateral margin (outer orbital tooth and strong lateral spine included), second to eighth usually trending forward, without shoulders, anterior margins concave except first 2; front (excluding outer orbital angles) bearing 4 teeth, inner pair small but definitely formed. Anterior half of convex dorsal surface coarsely granulate, variably finer and more numerous granules on posterior on posterior part and in transverse lines; central trapezoidal (metagastric) area short and wide (anterior width about 2.4 times, posterior width about 1.5 times length). Pincers dissimilar, ridged longitudinally, fingers compressed but broadened dorsoventrally producing pointed spatulate shape; fifth legs flattened in form fifth legs flattened in form of paddles. Male with T-shaped abdomen reaching slightly beyond suture between thoracic sternites 4 and 5, sixth segment nearly parallel-sided but broadened proximally; first pleopods short, reaching about midlength of sternite 7, approximately each other or occasionally overlapping at level of abrupt curve beyond which short terminal part tapers to rather sharp tip; armed with minute scattered retrogressive spinules distally. Color: carapace brown with areas of bluish black. Chelae brown above; fingers dark on external face except for tips and proximal portion, internal face dark in distal 2/3; dark color of fingers retained in preservation.
Voir la traduction
À l'origine en anglais, traduit par BING
Cette traduction est fournie à titre purement indicatif: en raison de la mauvaise qualité du texte source, les descriptions morphologiques sont uniquement disponibles en anglais dans la version BETA du système. Les informations multilingues seront disponibles dans les prochaines versions.
françaisCarapace un peu plus de deux fois plus large que longue ; 9 dents sur marge antérolatérale arqué (dent orbital externe et forte épine latérale inclus), deuxième à la huitième généralement orientée vers l'avant, sans épaules, marges antérieure concave, sauf les 2 premières ; 4 dents, paire intérieure petite mais certainement formé de palier avant (à l'exclusion des angles orbitales externes). Antérieure de la moitié de la surface dorsale convexe granulés grossièrement, variablement plus fine et plus nombreux granules sur postérieur sur la partie postérieure et en lignes transversales ; trapézoïdale (metagastric) zone centrale courte et large (largeur antérieure environ 2,4 fois, postérieur largeur environ 1,5 fois longueur). Pince doigts dissemblables, striées longitudinalement, compressé, mais élargi dorsoventralement produisant pointé forme spatulée ; cinquième jambes aplatis en forme de jambes cinquième aplatis en forme de pagaies. Mâle avec abdomen périnéal dépasser légèrement de la suture entre les sternites thoraciques 4 et 5, sixième segment côtés presque parallèles mais élargi dans la partie proximale ; pléopodes premiers courts, atteignant à mi-longueur du sternite 7, environ les uns les autres ou qui se chevauchent parfois au niveau de la courbe abrupte au-delà de laquelle cônes courte partie terminale à plutôt pointu ; armés de spinules rétrogrades épars minutes distalement. Couleur : la carapace marron avec des zones de noir bleuté. Pinces de bruns ; doigts foncés sur la face externe, à l'exception de conseils et de la portion proximale, face interne sombre en distale 2/3 ; couleur foncée des doigts conservés dans la préservation.