anglaisShell reaching a very large size, thick and solid, inflated, variable in shape from triangular to hatchet-shaped or subglobular. Dorsal margin usually nearly straight, posterior margin broadly oval to somewhat truncate in outline. Ventral margin broadly convex posteriorly and concave near the umbones, often strongly lobate in medium-sized and large specimens. Outside of valves with 10 to 17 main radial ribs, often bearing scale-like spines, and with weaker interstitial riblets. Internal nacreous layer moderately strong, undivided, occupying the anterior half or 2/3 of valves. Hind margin of posterior adductor scar slightly protruding beyond the nacreous area (protrusion of adductor scar more developed in mature specimens). Colour: outside of shell dark reddish brown to nearly black, usually dull. Shell material semitranslucent, appearing a rich reddish purple when viewed with transmitted light. Interior dark brown to black, iridescent on nacreous area.
Voir la traduction
À l'origine en anglais, traduit par BING
Cette traduction est fournie à titre purement indicatif: en raison de la mauvaise qualité du texte source, les descriptions morphologiques sont uniquement disponibles en anglais dans la version BETA du système. Les informations multilingues seront disponibles dans les prochaines versions.
françaisCoquille pour atteindre une taille très grande, épaisse et solide, gonflé, variable en forme de triangle en forme de hache ou subsphérique. La marge dorsale habituellement presque droite, postérieur marge largement ovale à tronquer un peu dans les grandes lignes. Ventrales marge largement convexe vers l'arrière et concave près l'umbone, souvent fortement lobé dans des échantillons de moyennes et grandes. En dehors de vannes avec côtes de radiales principales 10 à 17, portant souvent des épines d'écailles et avec des plats interstitielles plus faibles. Couche nacrée interne modérément fort, indivise, occupant la moitié antérieure ou 2/3 des valves. Marge arrière de cicatrice adducteur postérieur légèrement saillie au-delà de la zone nacrée (saillie des adducteurs cicatrice plus développée chez les spécimens matures). Couleur: à l'extérieur de la coquille brun rouge sombre à presque noir, généralement terne. Matériel de Shell semi-translucide, figurant un riche pourpre rougeâtre vu diascopie. Intérieur brun foncé à noir, irisé sur zone nacrée.
