engleskiCarapace almost twice as broad as long; 9 teeth on moderately arched anterolateral margin (including outer orbital tooth and strong lateral spine) tending to be acuminate especially in outer part of row, with tips directed outward; front (excluding inner orbital angles) bearing 4 well-developed teeth, lateral pair moderately acute. Marginal slopes of convex dorsal surface smooth and glistening (when wet), central part and transverse lines variably granulate. Pincers granulate on ridges, fingers of major hand heavily toothed; fifth legs flattened in form of paddles. Male with T-shaped abdomen reaching to anterior 1/4 of thoracic sternite 4; slender first pleopods sinuously curved overlapping in 2 places proximally, diverging distally then recurving to termination near midline and tip of telson, armed distally with dorsolateral band of large and small retrogressive spinules. Color: carapace olive green with variable tints of brown and blue distally, articulations and spines of legs orange and blue; underparts cream and light yellow with suffusion of light blue.
Prikaz prijevoda
Preveo s engleskog od strane BING
Ovaj prijevod je isključivo indikativan: s obzirom na ograničenu kvalitetu izvornika, morfološki opisi su dostupni samo na engleskom jeziku u beta verziji sustava. Višejezične informacije postat će dostupne prilikom budućih objava.
hrvatskiCarapace gotovo dvostruko široka kao dugo; 9 zubi na umjereno lučni gornji dio anterolateralnog margina (uključujući i vanjska orbitalna zub i jaki bočni kralježnice) biti zašiljen posebno u vanjskom dijelu red, sa savjetima usmjeren prema van; otvorena (isključujući unutarnje orbitalne kutova) Imajući 4 dobro razvijena zubi, umjereno akutne bočne par. Marginalni padinama konveksna gornja površina glatka i sjajila (kada je mokro), središnje i poprečne linije varijabilno granulata. Kliješta granulata na brežuljcima, prstima velike ruke jako nazubljeni; Peti noge spljoštena u obliku vesla. Mužjak s T-oblika trbuha do prednjeg 1/4 prsnog sternite 4; Vitka prvi pleopods nepošteno zakrivljena preklapanja u 2 mjesta proksimalno, distalno neujednačene onda recurving do prekida u blizini srednje i vrh telson, naoružan distalno s dorsolateral grupa velikih i malih retrogradan spinules. Boja: carapace maslinasto zelena s promjenjivom tonove smeđe i plave distalno, artikulacije i bodljama noge narančaste i plave; dijelovima krema i svjetlo žuta sa prožimanja svijetlo plava.