angolCarapace almost twice as broad as long; 9 teeth on moderately arched anterolateral margin (including outer orbital tooth and strong lateral spine) tending to be acuminate especially in outer part of row, with tips directed outward; front (excluding inner orbital angles) bearing 4 well-developed teeth, lateral pair moderately acute. Marginal slopes of convex dorsal surface smooth and glistening (when wet), central part and transverse lines variably granulate. Pincers granulate on ridges, fingers of major hand heavily toothed; fifth legs flattened in form of paddles. Male with T-shaped abdomen reaching to anterior 1/4 of thoracic sternite 4; slender first pleopods sinuously curved overlapping in 2 places proximally, diverging distally then recurving to termination near midline and tip of telson, armed distally with dorsolateral band of large and small retrogressive spinules. Color: carapace olive green with variable tints of brown and blue distally, articulations and spines of legs orange and blue; underparts cream and light yellow with suffusion of light blue.
Fordítás megtekintése
Angol nyelvről fordította a BING
A jelen fordítás csupán tájékoztató jellegű. A forrásnyelvi szöveg korlátozott minőségének következtében a morfológiai leírások kizárólag angol nyelven, a rendszer bétaverziójában érhetők el. Többnyelvű tájékoztatás a későbbi kiadásokban áll majd rendelkezésre.
magyarPáncél majdnem kétszer olyan széles, mint hosszú; 9 fogai mérsékelten ívelt anterolateralis árrés (beleértve a külső orbitális fog és erős oldalirányú gerincet) jobbára bemetszetten, különösen a külső része a sorban, tippek, irányított kifelé; első (kivéve belső kerületi szögek), 4 jól fejlett fogak, az oldalsó pár mérsékelten akut ellátott. Elhanyagolható lejtők domború háti felület sima és csillogó (nedves), központi része és a keresztirányú vonalak változóan granulátum. Harapófogó granulátum gerincén, jelentős kezünkön erősen fogazott; ötödik lába lapos formában a lapátok. Férfi, T-alakú has elérte elülső mellkasi sternite 4; 1/4 sinuously hajlított átfedő 2 helyen proximális, distalisan eltérő, akkor a Befejezés közelében középvonal és tipp a farokvég túlsó végéig, recurving, karcsú első pleopods distalisan felfegyverkezve rendelkezett a zenekar, a nagy és kis visszafejlődés spinules. Szín: páncél olíva zöld, változó színárnyalatok, barna és kék distalisan, ízületek és a tüskék a lábak narancs és kék; alulról krém és a fény sárga, a bevérzés a világoskék.