angolCarapace twice as broad as long; 9 teeth on moderately arched anterolateral margin (including outer orbital tooth and strong lateral spine) acuminate with edges variably granulate; front (excluding inner orbital angles) bearing 4 acuminate teeth, inner pair narrower than outer. Marginal slopes of convex dorsal surface smooth and glistening (when wet), central part lightly and evenly granulate, transverse lines prominent. Pincers with sharp granulate ridges, fingers of major hand heavily toothed but not gaping; fifth leg flattened in form of paddles. Male with T-shaped abdomen reaching nearly to juncture between thoracic sternites 3 and 4; slender first pleopods sinuously curved, overlapping in proximal half, diverging distally with dorsolateral narrow band of large and small sharp retrogressive spinules. Color: green and blue with tints of red, orange, and purple; underparts white.
Fordítás megtekintése
Angol nyelvről fordította a BING
A jelen fordítás csupán tájékoztató jellegű. A forrásnyelvi szöveg korlátozott minőségének következtében a morfológiai leírások kizárólag angol nyelven, a rendszer bétaverziójában érhetők el. Többnyelvű tájékoztatás a későbbi kiadásokban áll majd rendelkezésre.
magyarPáncél kétszer olyan széles, mint hosszú; 9 fogai mérsékelten ívelt anterolateralis árrés (beleértve a külső orbitális fog és erős oldalirányú gerincet) hegyesek élek változóan granulátum; Front (kivéve belső kerületi szögek) 4 bemetszetten fogak, a belső pár szűkebb, mint a külső szem. Elhanyagolható lejtők domború háti felület sima és csillogó (nedves), központi része enyhén és egyenletesen granulátum, keresztirányú vonalak kiemelkedő. A sharp harapófogó granulátum gerincek, jelentős kezünkön erősen fogazott, de nem tátongó; ötödik láb, lapos evező formájában. Férfi, T-alakú has elérése majdnem helyzetben között mellkasi sternites 3 és 4. karcsú első pleopods sinuously görbe, egymást átfedő proximális felében, eltérő distalisan a rendelkezett keskeny sávban a kis és nagy éles visszafejlődés spinules. Szín: zöld és a kék színárnyalatok a vörös, narancs és lila; alul fehér alapon.