angļuCarapace twice as broad as long; 9 teeth on moderately arched anterolateral margin (including outer orbital tooth and strong lateral spine) acuminate with edges variably granulate; front (excluding inner orbital angles) bearing 4 acuminate teeth, inner pair narrower than outer. Marginal slopes of convex dorsal surface smooth and glistening (when wet), central part lightly and evenly granulate, transverse lines prominent. Pincers with sharp granulate ridges, fingers of major hand heavily toothed but not gaping; fifth leg flattened in form of paddles. Male with T-shaped abdomen reaching nearly to juncture between thoracic sternites 3 and 4; slender first pleopods sinuously curved, overlapping in proximal half, diverging distally with dorsolateral narrow band of large and small sharp retrogressive spinules. Color: green and blue with tints of red, orange, and purple; underparts white.
Skats Translation
Tulkots no angļu valodas, BING
Šim tulkojumam ir tikai rekomendējošs raksturs: avotteksta ierobežotās kvalitātes dēļ morfoloģiskie apraksti ir pieejami tikai angļu valodā sistēmas BETA versijā. Informācija vairākās valodās būs pieejama turpmākajos paziņojumos.
latviešuČaulas divreiz tik plaša kā gara; 9 zobus uz mēreni izliektiem anterolateral normu (ieskaitot orbitālās ārējais zoba un spēcīgas sānu mugurkaula) acuminate pārmaiņus ar malām sīkām; Front (izņemot iekšējo orbītas leņķiem) gultņu 4 acuminate zobi, iekšējās pāra šaurāks nekā ārējā. Marginālā nogāzes izliekta dorzālā virsma gluda un mirdzēja (slapjus), centrālā daļa viegli un vienmērīgi sīkām, šķērsvirziena līnijas redzamā. Knaibles ar asu sīkām grēdām, stipri zobiem, bet ne gaping; lielas rokas pirkstus piektā kāja saplacināts airi formā. Vīrietis ar T-veida vēdera, sasniedzot gandrīz sarežģītajā situācijā starp krūšu sternites, 3 un 4; pirmais slaids pleopods nesteidzīgi izliektas, pārklājas proksimālajā daļā, atšķirīgiem distally ar lieliem un maziem asiem Regresējošs spinules dorsolateral šauras joslas. Krāsa: zaļa un zila ar nianses, sarkano, oranžo un purpura; balto vēderu.