angļuMaximum width: 15 cm (Ref. 418). Mean live wt. 1700 up to 4000 g; body-thickness 0.12 cm. Body: sub oval, stout, firm and rigid, arched dorsally (bivium), and flattened ventrally (trivium). Bivium with characteristic large lateral papillae (teats) and often covered by sand. Bivium with small papillae as well as posia ending in a disc around 0.022 cm in diameter; podia on trivium stout, arranged irregularly, their calcareous disc around 0.07 cm in diameter. Mouth ventral, surrounded by 2 rows of black papillae and 20 grey, stout tentacles. Anus surrounded by short papillae and 5 stout calcareous teeth. Calcareous ring with large wing0shaped radial pieces and narrow sharp interradials (slightly different from Holothuria fuscogilva). Cuverian tubules present, but never expelled. Color: less variable than in Holothuria fuscogilva; bivium dark brown to black; trivium lighter, generally grayish. Spicules: in form of tables and buttons; only one kind of tables in the dorsal and ventral tegument; tables with undulated, circular disc with 12 to 16 holes, supporting a massive spire with 4 pillars and a cross bridge, ending in a large, spiny crown; ventral-tegument buttons in form of fenestrated ellipsoids; dorsal-tegument buttons shorter, larger, and less fenestrated; ventral podia with numerous spiny rods and large multiperforated plates; tentacles with spiny rods, large plates, small plates, and pseudo-plates (Ref. 122).
Skats Translation
Tulkots no angļu valodas, BING
Šim tulkojumam ir tikai rekomendējošs raksturs: avotteksta ierobežotās kvalitātes dēļ morfoloģiskie apraksti ir pieejami tikai angļu valodā sistēmas BETA versijā. Informācija vairākās valodās būs pieejama turpmākajos paziņojumos.
latviešuMaksimālais platums: 15 cm (Nr. 418). Nozīmē dzīvot WT 1700 līdz 4000 g; ķermeņa biezums 0,12 cm. Ķermenis: apakš ovāls, resnais, stingra un nelokāma, izlieca dorsally (bivium) un plakans ventrally (trīvijs). Bivium raksturīga liela sānu kārpiņu (pupi) un bieži vien attiecas smiltis. Bivium ar nelielu kārpaina, kā arī posia, kas beidzas ar disku aptuveni 0.022 cm diametrā; podia uz trīvijs drukns, izvietotas neregulāri, viņu kaļķainu diska aptuveni 0.07 cm diametrā. Vēdera, mute ieskauj 2 rindas melnā kārpiņu un 20 pelēks, resnu taustekļi. Tūpļa ieskauj īsu kārpiņu un 5 resnu kaļķainu zobus. Kaļķainie gredzens ar lielu wing0shaped radiāla gabalus un šauru asu interradials (nedaudz atšķiras no Holothuria fuscogilva). Cuverian kanāliņu klāt, bet nekad izslēgtā. Krāsa: mazāk mainīgais nekā Holothuria fuscogilva; bivium tumši brūna melna; Trivium šķiltavas, parasti pelēcīga. Spicules: formā tabulu un pogām; tikai viena veida tabulām, krūšu un vēdera dīgļapvalks; tabulas ar tirpas, apaļa disku ar 12 līdz 16 caurumi, atbalstot masveida smaili ar 4 pīlāriem un pārrobežu tilts, kas beidzas ar lieliem, Adatainais kroni; vēdera dīgļapvalks pogas formā fenestrated Elipsoīdi; dorzālā dīgļapvalks pogas īsāka, lielāka un mazāk fenestrated; vēdera podia ar daudzām Adatainais stieņi un multiperforated lielajām plātnēm; taustekļi ar Adatainais stieņi, lielajām plātnēm, mazu plākšņu un pseido-plātnes (Nr. 122).