angielskiShell thick and solid, inflated, inequilateral, somewhat transversally elongate in shape and with height greater than inflation, roughly quadrate to trapezoidal in outline; slightly inequivalve, left valve slightly overlapping right valve along posteroventral margin. Anterior margin rounded, ventral margin widely convex and meeting the oblique posterior margin at a blunt angle. Umbones moderately prominent, situated well anterior to midline valves. Posterodorsal slope flattened to slightly concave toward posterior end of dorsal margin, set off by a broad rounded ridge radiating from the umbones to posteroventral end of shell. Cardinal area rather narrow and elongated. About 28 radial ribs (26 to 30) at each valve, as wide as the interstices, mainly granulated on left valve. Periostracum well developed, concentrically striated, scaly to spiky in the interstices of ribs. Internal margins with strong crenulations corresponding with the external radial ribbing. No byssal gape. Colour: outside of shell white, frequently tinged deep bluish green posteriorly; periostracum dark greyish brown. Interior whitish.
Zobacz tłumaczenie
Przetłumaczone z angielski przez BING
Niniejsze tłumaczenie ma charakter czysto wskazujący: z uwagi na ograniczoną jakość tekstu źródłowego, opisy morfologiczne są dostępne tylko w języku angielskim w wersji beta systemu. Informacje w innych językach zostaną udostępnione w kolejnych wersjach.
polskiGrubości powłoki i stałych, zawyżone, inequilateral, nieco krawiecką wydłużony w kształcie i z wysokości większej niż inflacja, około czworokątny do trapezu w zarysie; lekko inequivalve, lewej stronie zaworu, lekko zachodzące na siebie prawo zawór wzdłuż posteroventral margines. Przedniej margines zaokrąglone, brzusznej margines szeroko wypukły i spotkanie ukośne tylnej margines pod kątem tępy. Umbones umiarkowanie wybitnych, położony również przedniej środkowej zawory. Nachylenie Posterodorsal spłaszczone, lekko wklęsłe ku tylnego końca grzbietowej marginesu, wyruszył w szerokim grzbiecie zaokrąglone promieniujące od umbones do posteroventral koniec powłoki. Kardynał obszar raczej wąski i wydłużony. Około 28 żebra poprzeczne (26-30) każdego zaworu, tak szeroki, jak szczeliny, głównie granulowany na lewym zaworem. Periostracum dobrze rozwinięte, koncentrycznie prążkowanych, łuszcząca się kolczaste w szczeliny żeber. Wewnętrznego marginesu z silnych crenulations z zewnętrzne ściągacz promieniowe. Nie byssal gapić. Kolor: poza powłoki biały, często odcieniem głęboko niebieskawo zielony ku tyłowi; periostracum ciemnej szaro brązowy. Wnętrze białawy.