angielskiShell thin, medium sized (commonly attaining 8 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and large than the left (upper) valve. Ears moderately small, subequal in size and shape, with the right anterior ear slightly sinuated anteroventrally and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and posteroventral margins. Outside of shell polished and nearly smooth, with only many faint concentric and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interstices and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 22 to 34 internal radial ribs (usually 26 to 34 in the typical subspecies Amusium pleuronectes pleuronectes, and 22 to 24 in the southern subspecies A. pleuronectes australiae). Colour: outside of left valve with light to deep pinky brown of varying shades along concentric growth marks, and with darker radial lines and tiny white dots on umbonal area. Interior of left valve whitish, often with a pinkish hue on margins and central area, and with a brown blotch under the hinge. Right valve white externally and internally.
Zobacz tłumaczenie
Przetłumaczone z angielski przez BING
Niniejsze tłumaczenie ma charakter czysto wskazujący: z uwagi na ograniczoną jakość tekstu źródłowego, opisy morfologiczne są dostępne tylko w języku angielskim w wersji beta systemu. Informacje w innych językach zostaną udostępnione w kolejnych wersjach.
polskiPowłoki cienkie, średniej wielkości (powszechnie osiągnięcia 8 cm długości), sprężone bocznie, prawie okrągłe w zarysie, otwartą ku przodowi i ku tyłowi. Zarówno nieco wypukły, zawory zawór prawo (dolnego) tylko trochę bardziej zawyżone i dużych niż po lewej stronie zaworu (górnej). Uszy umiarkowanie małe, subequal w rozmiar i kształt, z prawej przedniej ucha nieznacznie sinuated anteroventrally i pozbawione ctenolium. Powierzchni zastawki lewej z 2 szerokie i bardzo płytkiej depresji obszarów promieniujące od umbo do anteroventral i posteroventral marginesy. Poza powłoki polerowane i prawie gładkie, tylko wielu słaby koncentryczne i promieniowe linie. Wnętrza obu zaworów z odrębne żebra poprzeczne, zwykle w parach, znacznie węższe niż płaskie szczelin i staje się przestarzałe na umbonal obszarze. Prawo zawór z 22 34 wewnętrzny promieniowy żeber (zwykle 26 do 34 w typowy podgatunek Amusium pleuronectes pleuronectes, a 22-24 w południowej podgatunku australiae A. pleuronectes). Kolor: od lewej zawór z światła do głęboko pinky brązowe odcienie wzdłuż znaczników koncentryczne wzrostu i promieniowe linie ciemniejsze i małe białe kropki na umbonal obszarze. Wnętrze zastawki lewej białawy, często z różowawy odcień na marginesy i centralnej części i brązowy plamę pod zawias. Prawy Zawór biały zewnętrznie i wewnętrznie.
Obraz niedostępny
