angleščinaShell thin, medium sized (commonly attaining 8 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and large than the left (upper) valve. Ears moderately small, subequal in size and shape, with the right anterior ear slightly sinuated anteroventrally and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and posteroventral margins. Outside of shell polished and nearly smooth, with only many faint concentric and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interstices and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 22 to 34 internal radial ribs (usually 26 to 34 in the typical subspecies Amusium pleuronectes pleuronectes, and 22 to 24 in the southern subspecies A. pleuronectes australiae). Colour: outside of left valve with light to deep pinky brown of varying shades along concentric growth marks, and with darker radial lines and tiny white dots on umbonal area. Interior of left valve whitish, often with a pinkish hue on margins and central area, and with a brown blotch under the hinge. Right valve white externally and internally.
Poglej prevod
Prevedeno iz angleščine prevedla BING
Ta prevod ima zgolj indikativno vrednost: zaradi nizke kakovosti izvirnika so opisi morfoloških značilnosti na voljo samo v angleškem jeziku v preskusni (beta) različici sistema. Informacije v več jezikih bodo na voljo v prihodnjih izdajah.
slovenščinaSkorja tanka, srednje velika (pogosto doseganju 8 cm v dolžino), bočno stisnjen, skoraj krožno v oris, Zurenje anteriorly in Pozadi. Obe ventili nekoliko izbočen, desno (nižje) ventil, samo malo bolj napihnjene in velik kot levi ventil (zgornji). Ušesa zmerno majhno, subequal v velikosti in oblike, s sprednjo desno uho nekoliko sinuated anteroventrally in brez ctenolium. Površino levi ventil z 2 široko in zelo plitvo območja v krizi širi na umbo anteroventral in posteroventral rob. Izven lupine polirani in skoraj gladek, samo veliko rahel koncentričnih in radialni vrstic. Notranjost tako ventili z različni radialni rebra, ponavadi v parih, veliko ožji kot stanovanje interstices in postajajo zastarele na umbonal področju. Pravica ventil z 22-34 notranja radialna rebri (običajno 26 do 34, v tipični podvrste Amusium pleuronectes pleuronectesin 22 do 24 v Južni podvrsta A. pleuronectes australiae). Barva: zunaj levi ventil s svetlobo na globoko mezinec rjave različni odtenki vzdolž koncentrični rasti znamk in z temnejše radialni črte in drobne bele pike na umbonal področju. Notranjost levi ventil, belkasta, pogosto z rožnato odtenek na robove in osrednje območje, in z rjava pega v tečaj. Pravilen ventil belo, navzven in navznoter.
