angleščinaShell reaching a very large size, thick and solid, inflated, variable in shape from triangular to hatchet-shaped or subglobular. Dorsal margin usually nearly straight, posterior margin broadly oval to somewhat truncate in outline. Ventral margin broadly convex posteriorly and concave near the umbones, often strongly lobate in medium-sized and large specimens. Outside of valves with 10 to 17 main radial ribs, often bearing scale-like spines, and with weaker interstitial riblets. Internal nacreous layer moderately strong, undivided, occupying the anterior half or 2/3 of valves. Hind margin of posterior adductor scar slightly protruding beyond the nacreous area (protrusion of adductor scar more developed in mature specimens). Colour: outside of shell dark reddish brown to nearly black, usually dull. Shell material semitranslucent, appearing a rich reddish purple when viewed with transmitted light. Interior dark brown to black, iridescent on nacreous area.
Poglej prevod
Prevedeno iz angleščine prevedla BING
Ta prevod ima zgolj indikativno vrednost: zaradi nizke kakovosti izvirnika so opisi morfoloških značilnosti na voljo samo v angleškem jeziku v preskusni (beta) različici sistema. Informacije v več jezikih bodo na voljo v prihodnjih izdajah.
slovenščinaLupine, dosegel je zelo velike, debele in trdne, napihnjen, spremenljivka v formi iz trikotne oblike sekiro ali subglobular. Hrbtna roba ponavadi skoraj ravno, zadnji rob široko ovalne nekoliko izrežete v orisu. Ventralni stopnja široko izbočene Pozadi in konkavni v bližini umbones, pogosto močno lobate v srednjih in velikih vzorcih. Zunaj ventili z 10 do 17 glavni radialni rebra, pogosto z lestvico-všeč spines, in šibkejše intersticijski riblets. Notranji nacreous plasti srednje močne, nedeljeno, zasedajo v sprednji polovici ali 2/3 ventilov. Zadnje stopnje posterior pritezna brazgotina rahlo izbočena nacreous območjem (Ispružanje pritezna brazgotina bolj razvite v zrelih osebkov). Barva: zunaj lupine temno rdečkasto rjava do skoraj črna, običajno dolgočasno. Shell materiala semitranslucent, se pojavljajo bogato rdečkasto vijolična, gledano z presvetlitvi. Notranjost temno rjave do črne, iridiscentna na nacreous območje.
