angļuCarapace almost twice as broad as long; 9 teeth on moderately arched anterolateral margin (including outer orbital tooth and strong lateral spine) tending to be acuminate especially in outer part of row, with tips directed outward; front (excluding inner orbital angles) bearing 4 well-developed teeth, lateral pair moderately acute. Marginal slopes of convex dorsal surface smooth and glistening (when wet), central part and transverse lines variably granulate. Pincers granulate on ridges, fingers of major hand heavily toothed; fifth legs flattened in form of paddles. Male with T-shaped abdomen reaching to anterior 1/4 of thoracic sternite 4; slender first pleopods sinuously curved overlapping in 2 places proximally, diverging distally then recurving to termination near midline and tip of telson, armed distally with dorsolateral band of large and small retrogressive spinules. Color: carapace olive green with variable tints of brown and blue distally, articulations and spines of legs orange and blue; underparts cream and light yellow with suffusion of light blue.
Skats Translation
Tulkots no angļu valodas, BING
Šim tulkojumam ir tikai rekomendējošs raksturs: avotteksta ierobežotās kvalitātes dēļ morfoloģiskie apraksti ir pieejami tikai angļu valodā sistēmas BETA versijā. Informācija vairākās valodās būs pieejama turpmākajos paziņojumos.
latviešuČaulas gandrīz divreiz tik plaša kā gara; 9 zobus uz mēreni izliektiem anterolateral normu (ieskaitot orbitālās ārējais zoba un spēcīgas sānu mugurkaula) kopšana būtu acuminate īpaši ārējā daļā rindu, ar padomiem, kas vērsta uz āru; Front (izņemot iekšējo orbītas leņķiem) gultņu 4 labi attīstīta zobi, sānu pāris mēreni akūta. Marginālā nogāzes izliekta dorzālā virsma gluda un mirdzēja (slapjus), centrālajā daļā un šķērsvirziena rindas pārmaiņus sīkām. Sīkām spīlēm, uz kalnu grēdām, pirkstiem lielas rokām smagi zobiem; piektais kājas saplacināts airi formā. Vīrietis ar T-veida vēdera sasniedz priekšējos 1/4 no krūšu sternite 4; nesteidzīgi liektu pārklājas ar 2 vietām proximally, atšķirīgi distally, tad recurving pieslēguma tuvumā viduslīniju un gala aizmugurei, tievs pirmo pleopods distally bruņots ar lieliem un maziem Regresējošs spinules dorsolateral joslas. Krāsa: čaulas olīvzaļā ar mainīgās nianses brūns un zilo distally, artikulācijas un muguriņas kājas apelsīnu un zilā krāsā; vēderu krējumu un gaismas dzeltena ar gaiši zilu suffusion.