ingliseShell thin, medium to large sized (commonly exceeding to 10 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and larger than the left (upper) valve. Ears small, subequal in size and shape, with the right anterior ear faintly sinuated at anteroventral margin and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interspaces and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 42 to 54 internal radial ribs (46 to 54 in the typical subspecies A. japonicum, and 42 to 48 in the southern A. japonicum balloti). Colour: outside of left valve reddish brown, with variable shades along the concentric growth marks; outer colour pattern of subspecies balloti also with small, yellowish and dark brown spots along radial lines on umbonal area and often with a few irregular, larger dark spots towards periphery. Interior of left valve glossy to pale yellow externally and internally; subspecies balloti with an additional external brown scattering along some concentric growth marks.
Vaade tõlge
Tõlgitud inglise Bing
Tõlge on üksnes näitlikustamiseks: lähteteksti piiratud kvaliteedi tõttu on morfoloogilised kirjeldused süsteemi beetaversioonis kättesaadavad ainult ingliskeelsetena. Mitmekeelne teave on kättesaadav tulevastes versioonides.
eestiShell õhuke, keskmise kuni suure suurusega (tavaliselt üle 10 cm pikkune), külgsuunas kokkusurutud, peaaegu ümmargused, piirjoontes, haigutav anteriorly ja tagantjärele. Mõlemad ventiilid veidi kumer, õigus (halvem) valve ainult veidi pumbatud ja suurem kui vasak (ülemine) valve. Kõrvad väikesed, subequal suurus ja kuju, eks anterior kõrva kahvatult sinuated anteroventral dumpingumarginaal oli ja millel puudub ctenolium. Pinna vasakul valve kiirgab ka umbo anteroventral ja radiaal ridadele 2 lai ja väga pinnapealne masenduses valdkondadega. Sisemuse mõlemad klappide eraldiseisev radiaalne ribi, tavaliselt paarikaupa, palju kitsam kui korter vaheruumid ja muutumas vananenud umbonal lepingut. Õigus valve 42-54 sisemine radiaalne ribid (46-54 A. japonicumtüüpiline alamliik ja 42 48 Lõuna- A. japonicum balloti). Värvus: väljaspool vasakul valve punakas pruun muutuva tooni mööda kontsentriliste kasvu jutumärke. välimise värvi muster alamliik balloti ka väike, kollakas ja tume pruunid laigud radiaalne kaupa umbonal lepingut ja sageli mõned ebaregulaarne, suurema tumedad laigud perifeeria suunas. Salongi vasaku valve läikiv kahvatu kollase väliselt ja sisemiselt; alamliik balloti täiendava välise pruun hajuvust mööda kontsentriliste kasvu keeleti.