angļuShell thin, medium to large sized (commonly exceeding to 10 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and larger than the left (upper) valve. Ears small, subequal in size and shape, with the right anterior ear faintly sinuated at anteroventral margin and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interspaces and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 42 to 54 internal radial ribs (46 to 54 in the typical subspecies A. japonicum, and 42 to 48 in the southern A. japonicum balloti). Colour: outside of left valve reddish brown, with variable shades along the concentric growth marks; outer colour pattern of subspecies balloti also with small, yellowish and dark brown spots along radial lines on umbonal area and often with a few irregular, larger dark spots towards periphery. Interior of left valve glossy to pale yellow externally and internally; subspecies balloti with an additional external brown scattering along some concentric growth marks.
Skats Translation
Tulkots no angļu valodas, BING
Šim tulkojumam ir tikai rekomendējošs raksturs: avotteksta ierobežotās kvalitātes dēļ morfoloģiskie apraksti ir pieejami tikai angļu valodā sistēmas BETA versijā. Informācija vairākās valodās būs pieejama turpmākajos paziņojumos.
latviešuApvalks, plānas, vidēja un liela izmēra (parasti pārsniedz 10 cm gari), uz sāniem saspiestas, gandrīz apaļu struktūrskatā, plati iepletis acis anteriorly un posteriorly. Abi vārsti nedaudz izliekta, tiesības (zemākā) vārsts, tikai nedaudz vairāk piepūstas un lielāks nekā kreisajā (augšējā) vārsts. Ausis mazas, subequal izmērs un forma ar priekšpuses labajā ausī vāji sinuated anteroventral starpība un kam nav ctenolium. Virsmas kreisajā vārsts ar 2 plašas un ļoti sekla krīzes skartus apvidus, kas staro no umbo anteroventral un radiālo līniju. Interjeru abi vārsti ar atšķirīgu radiālās ribas, parasti pa pāriem, daudz šaurāks nekā dzīvoklis interspaces un kļūst novecojusi umbonal laukumā. Tiesības vārsts ar 42-54 iekšējā radiālās ribas (46.-54 ar tipisku pasugas . japonicumun 42-48 dienvidu . japonicum balloti). Krāsa: ārpus kreisajā vārstu sarkanīgi brūnā krāsā, ar mainīgu toņu gar koncentriska izaugsmes zīmēm; ārējā krāsa modeļa pasugas balloti arī ar mazo, dzeltenīgi un tumši brūnā plankumi gar radiālajām līnijām uz umbonal apgabalu un bieži vien dažas neregulāras, lielākiem tumši plankumi uz perifēriju. Kreisajā vārstu glancēts uz bāli dzeltens, ārēji un iekšēji; interjers pasuga balloti ar papildu ārējo brūns izkliedi gar dažas koncentriska izaugsmes zīmes.
Attēls nav pieejams
