ingleseShell thin, medium to large sized (commonly exceeding to 10 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and larger than the left (upper) valve. Ears small, subequal in size and shape, with the right anterior ear faintly sinuated at anteroventral margin and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interspaces and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 42 to 54 internal radial ribs (46 to 54 in the typical subspecies A. japonicum, and 42 to 48 in the southern A. japonicum balloti). Colour: outside of left valve reddish brown, with variable shades along the concentric growth marks; outer colour pattern of subspecies balloti also with small, yellowish and dark brown spots along radial lines on umbonal area and often with a few irregular, larger dark spots towards periphery. Interior of left valve glossy to pale yellow externally and internally; subspecies balloti with an additional external brown scattering along some concentric growth marks.
Mostra traduzione
Tradotto dall'inglese da BING
La traduzione seguente è puramente indicativa: a causa della limitata qualità del testo originale, nella versione BETA del sistema le descrizioni morfologiche sono disponibili solo in inglese. Informazioni multilingua saranno disponibili nelle versioni successive.
italianoCoperture sottili, medie e grandi dimensioni (comunemente superiore a 10 cm di lunghezza), compresso lateralmente, di contorno, gaping anteriormente e posteriormente quasi circolare. Entrambe le valvole leggermente convesse, la valvola di destra (più basso) solo un po' più gonfiata e più grande la sinistra (superiore) della valvola. Orecchie piccole, subequal in dimensione e forma, con l'orecchio di destra anteriore vagamente sinuated al margine anteroventral e privo di ctenolium. Superficie della valvola sinistra con 2 aree depresse ampia e poco profonde che si irradia dall'umbone linee anteroventral e radiale. Interni di entrambe le valvole con nervature radiali distinte, solitamente in coppia, molto più ristretto rispetto al piatti intercapedini e diventando obsoleto sulla zona umbonal. Valvola destra con nervature radiali interne 42 a 54 (46-54 nella sottospecie tipica a. japonicume 42 a 48 nel sud a. japonicum balloti). Colore: fuori marrone valvola sinistra rossastro, con tonalità variabile lungo i segni di crescita concentrici; colorazione esterna delle sottospecie balloti anche con piccoli, giallastri e scure macchie marroni lungo linee radiali sulla zona umbonal e spesso con poche macchie scure irregolari, più grande verso la periferia. Interno del lucido valvola sinistra a giallo pallido, esternamente e internamente; sottospecie balloti con un ulteriore dispersione marrone esterno lungo alcuni segni di crescita concentrici.