angličtinaShell thin, medium to large sized (commonly exceeding to 10 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and larger than the left (upper) valve. Ears small, subequal in size and shape, with the right anterior ear faintly sinuated at anteroventral margin and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interspaces and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 42 to 54 internal radial ribs (46 to 54 in the typical subspecies A. japonicum, and 42 to 48 in the southern A. japonicum balloti). Colour: outside of left valve reddish brown, with variable shades along the concentric growth marks; outer colour pattern of subspecies balloti also with small, yellowish and dark brown spots along radial lines on umbonal area and often with a few irregular, larger dark spots towards periphery. Interior of left valve glossy to pale yellow externally and internally; subspecies balloti with an additional external brown scattering along some concentric growth marks.
Zobrazit překlad
Přeloženo z jazyka angličtina službou BING
Tento překlad je čistě orientační: z důvodu nízké kvality zdrojového textu jsou morfologické popisy k dispozici pouze v angličtině v BETA verzi systému. Informace ve více jazycích budou k dispozici v následujících vydáních.
češtinaProstředí, tenké, středně velké až velké velikosti (obvykle převyšující 10 cm na délku), bočně stlačený, téměř kruhové v osnově, zející vpředu a zadní části. Oba ventily poněkud konvexní, právo (dolní) ventil, jen trochu nadsazené a větší než levé (horní) ventilem. Uši malé, subequal ve velikosti a tvaru, s uchem vpravo přední slabě sinuated anteroventral okraji a bez ctenolium. Povrch levé ventil s 2 široké a velmi mělké zónami vycházející ze umbo do anteroventral a radiální linky. Interiér obou ventilů s odlišné radiální žebra, zpravidla v párech, mnohem užší než plochý meziplášti a slušivé zastaralé puklicově oblast. Pravý ventil s 42 až 54 vnitřní radiální žebra (46 až 54 v typické poddruh A. japonicuma 42 až 48 v Jižní balloti A. japonicum). Barva: mimo levé ventil načervenalé hnědé, s proměnlivou odstíny podél růstu značek; vnější barva vzorek poddruh balloti také s malými, nažloutlé a tmavě hnědé skvrny po radiálních liniích puklicově oblasti a často s několika nepravidelné, větší tmavé skvrny, směrem k periferii. Interiér levé ventil lesklý světle žluté, externě a interně; poddruh balloti s další externí hnědé rozptyl podél nějaké známky růstu.