angolShell thin, medium to large sized (commonly exceeding to 10 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and larger than the left (upper) valve. Ears small, subequal in size and shape, with the right anterior ear faintly sinuated at anteroventral margin and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interspaces and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 42 to 54 internal radial ribs (46 to 54 in the typical subspecies A. japonicum, and 42 to 48 in the southern A. japonicum balloti). Colour: outside of left valve reddish brown, with variable shades along the concentric growth marks; outer colour pattern of subspecies balloti also with small, yellowish and dark brown spots along radial lines on umbonal area and often with a few irregular, larger dark spots towards periphery. Interior of left valve glossy to pale yellow externally and internally; subspecies balloti with an additional external brown scattering along some concentric growth marks.
Fordítás megtekintése
Angol nyelvről fordította a BING
A jelen fordítás csupán tájékoztató jellegű. A forrásnyelvi szöveg korlátozott minőségének következtében a morfológiai leírások kizárólag angol nyelven, a rendszer bétaverziójában érhetők el. Többnyelvű tájékoztatás a későbbi kiadásokban áll majd rendelkezésre.
magyarRendszerhéj-vékony, közepes és nagy méretű, (általában 10 cm-t meghaladó), oldalirányban tömörített, szinte körkörös, vázlat, tátongó előbb, és utólag. Mindkét szelepek kissé domború, a jobb (kisebb) szelep, csak egy kicsit felfújni és nagyobb, mint a bal (felső) szelep. Fül kis, subequal mérete és alakzat, a jobb elülső fül halkan sinuated anteroventral margóhoz, és nem rendelkezik ctenolium. Felület a bal oldali szelep 2 széles és sekély válságban lévő térségeket sugárzik a umbo, anteroventral és radiális sorokba. Belső mindkét szelepek, különböző sugárirányú bordák, általában párban, sokkal szűkebb, mint a lapos interspaces és egyre elavult umbonal területen. Megfelelő szelep 42-54 belső radiális bordák (46 – 54 tipikus alfaj A. japonicumés 42-48, a déli balloti A. japonicum). Színe: kívül bal oldali szelep vöröses barna, változó árnyalatú mentén a koncentrikus növekedés jelek; külső színes minta alfaj balloti is kicsi, sárgás és sötét barna foltok sugárirányú vonalak umbonal területen mentén és gyakran néhány szabálytalan, nagyobb sötét foltok a periféria felé. Belső baloldali fényes, halványsárga, külsőleg és belsőleg; alfaj balloti, egy további külső barna szórás mentén néhány koncentrikus növekedését jelzi.