anglaisShell thin, medium to large sized (commonly exceeding to 10 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and larger than the left (upper) valve. Ears small, subequal in size and shape, with the right anterior ear faintly sinuated at anteroventral margin and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interspaces and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 42 to 54 internal radial ribs (46 to 54 in the typical subspecies A. japonicum, and 42 to 48 in the southern A. japonicum balloti). Colour: outside of left valve reddish brown, with variable shades along the concentric growth marks; outer colour pattern of subspecies balloti also with small, yellowish and dark brown spots along radial lines on umbonal area and often with a few irregular, larger dark spots towards periphery. Interior of left valve glossy to pale yellow externally and internally; subspecies balloti with an additional external brown scattering along some concentric growth marks.
Voir la traduction
À l'origine en anglais, traduit par BING
Cette traduction est fournie à titre purement indicatif: en raison de la mauvaise qualité du texte source, les descriptions morphologiques sont uniquement disponibles en anglais dans la version BETA du système. Les informations multilingues seront disponibles dans les prochaines versions.
françaisCoquille mince, moyenne à grande taille (généralement supérieure à 10 cm de longueur), comprimé latéralement, presque circulaire dans ses lignes, baillant antérieurement et postérieurement. Les deux valves un peu convexes, la valve droite (bas) seulement un peu plus gonflée et plus grande que la valve gauche (en haut). Oreilles petites, subégaux en taille et forme, avec l'oreille droite antérieure sinuated faiblement à la marge antéro-ventral et dépourvu de ctenolium. Surface de la valve gauche avec 2 zones déprimées larges et peu profondes irradiant de l'umbo à lignes antéroventral et radial. Intérieur de deux valves avec des côtes radiales distinctes, généralement en couples, beaucoup plus étroites que les interspaces plats et devenir obsolète sur zone de protubérance. Valve droite avec nervures radiales internes de 42 à 54 (46 à 54 chez la sous-espèce typique a. japonicumet 42 à 48 dans le sud a. japonicum balloti). Couleur : en dehors de brun rougeâtre de valve gauche, avec des nuances variables selon les marques de croissance concentriques ; coloration extérieure de la sous-espèce balloti également avec des taches brunes petites, jaunâtres et sombres le long des lignes radiales sur zone de protubérance et souvent avec quelques taches sombres irrégulières, plus grands vers la périphérie. Intérieur du brillant de la valve gauche à jaune pâle extérieurement et intérieurement ; la sous-espèce balloti avec une diffusion brune externe supplémentaire le long de certaines marques de croissance concentrique.