engleskiShell thin, medium to large sized (commonly exceeding to 10 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and larger than the left (upper) valve. Ears small, subequal in size and shape, with the right anterior ear faintly sinuated at anteroventral margin and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interspaces and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 42 to 54 internal radial ribs (46 to 54 in the typical subspecies A. japonicum, and 42 to 48 in the southern A. japonicum balloti). Colour: outside of left valve reddish brown, with variable shades along the concentric growth marks; outer colour pattern of subspecies balloti also with small, yellowish and dark brown spots along radial lines on umbonal area and often with a few irregular, larger dark spots towards periphery. Interior of left valve glossy to pale yellow externally and internally; subspecies balloti with an additional external brown scattering along some concentric growth marks.
Prikaz prijevoda
Preveo s engleskog od strane BING
Ovaj prijevod je isključivo indikativan: s obzirom na ograničenu kvalitetu izvornika, morfološki opisi su dostupni samo na engleskom jeziku u beta verziji sustava. Višejezične informacije postat će dostupne prilikom budućih objava.
hrvatskiLjuska tanka, srednje do velike veličine (obično više od 10 cm u dužinu), bočno stisnut, gotovo kružni u strukture, zurenje anteriorno i posteriorly. Oba ventila donekle konveksne, pravo (Donji) ventil samo malo više napuhan i veća od lijeve (Gornji) ventil. Uši male, subequal veličine i oblika, sa desnom tocku u kom uho slabo sinuated na anteroventral marginu i bez ctenolium. Površine lijevo ventil sa 2 široke i plitke depresivan područja zrači iz na umbo anteroventral i radijalne linije. Unutrašnjost oba ventila sa različita radijalnim rebrima, obično u paru, puno uži od stan međuprostora i postaje zastario na sažetak. Pravo ventil sa 42 do 54 unutarnje radijalnim rebrima (46 do 54 u tipična podvrsta A. japonicumi 42-48 u južni balloti A. japonicum). Boja: izvan lijevi ventil crvenkasto smeđe boje, s promjenjivim nijansama duž koncentričnih rast oznake; vanjska boja uzorak od podvrste balloti i sa malen, žućkast i tamno smeđe mrlje duž radijalne linije na sažetak područje i često sa nekoliko nepravilnih, veće tamne mrlje prema periferiji. Unutrašnjost lijevi ventil sjajno u blijedo žute boje izvana i iznutra; podvrsta balloti s dodatnih vanjskih smeđe raspršenje duž koncentričnih rast označava.