angličtinaShell thin, medium to large sized (commonly exceeding to 10 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and larger than the left (upper) valve. Ears small, subequal in size and shape, with the right anterior ear faintly sinuated at anteroventral margin and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interspaces and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 42 to 54 internal radial ribs (46 to 54 in the typical subspecies A. japonicum, and 42 to 48 in the southern A. japonicum balloti). Colour: outside of left valve reddish brown, with variable shades along the concentric growth marks; outer colour pattern of subspecies balloti also with small, yellowish and dark brown spots along radial lines on umbonal area and often with a few irregular, larger dark spots towards periphery. Interior of left valve glossy to pale yellow externally and internally; subspecies balloti with an additional external brown scattering along some concentric growth marks.
Zobraziť preklad
Preložené z angličtiny od BING
Tento preklad je iba orientačný: kvôli nedostatočnej kvalite zdrojového textu sú morfologické deskriptory dostupné iba v angličtine v BETA verzii systému. Viacjazyčné informácie budú dostupné v budúcich verziách.
slovenčinaŠkrupiny tenké, stredné až veľké veľkosti (bežne viac ako 10 cm na dĺžku), bočne komprimované, takmer kruhovú v obrysu, zející vpredu a zadnej časti. Obidva ventily trochu vypuklý, právo (nižšia) ventilom len trochu nadsadené a väčší ako ľavý (Horné) ventil. Uši malé, subequal veľkosti a tvaru, s pravej prednej ucho slabo sinuated na okraji anteroventral a bez ctenolium. Plocha vľavo ventil s 2 široké a veľmi plytké depresívne vyžarujúce z umbo anteroventral a radiálne linky. Interiér oboch ventilov s odlišné radiálnych rebier, zvyčajne vo dvojiciach, oveľa užšie ako byt interspaces a stáva sa zastarané umbonal oblasti. Právo ventil s 42 až 54 vnútornú radiálne rebrá (46 – 54 v typickej poddruh A. japonicuma 42 až 48 v južnom A. japonicum balloti). Farba: mimo ľavej ventil červeno hnedá, s variabilné odtiene pozdĺž sústredné rastu značky; vonkajšia farba vzor poddruh balloti aj malé, žltkasté a tmavo hnedé škvrny duchu radiálne umbonal oblasti a často s pár nepravidelné, väčšie tmavé škvrny na periférii. Interiér ľavej ventil lesklý svetložlté, externé a interné účely; poddruh balloti s ďalšie externé hnedé rozptyl pozdĺž niektoré sústredné rast značky.