ingleseShell thin, medium sized (commonly attaining 8 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and large than the left (upper) valve. Ears moderately small, subequal in size and shape, with the right anterior ear slightly sinuated anteroventrally and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and posteroventral margins. Outside of shell polished and nearly smooth, with only many faint concentric and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interstices and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 22 to 34 internal radial ribs (usually 26 to 34 in the typical subspecies Amusium pleuronectes pleuronectes, and 22 to 24 in the southern subspecies A. pleuronectes australiae). Colour: outside of left valve with light to deep pinky brown of varying shades along concentric growth marks, and with darker radial lines and tiny white dots on umbonal area. Interior of left valve whitish, often with a pinkish hue on margins and central area, and with a brown blotch under the hinge. Right valve white externally and internally.
Mostra traduzione
Tradotto dall'inglese da BING
La traduzione seguente è puramente indicativa: a causa della limitata qualità del testo originale, nella versione BETA del sistema le descrizioni morfologiche sono disponibili solo in inglese. Informazioni multilingua saranno disponibili nelle versioni successive.
italianoGuscio sottile, di medie dimensioni (comunemente raggiungimento 8 cm di lunghezza), compresso lateralmente, di contorno, gaping anteriormente e posteriormente quasi circolare. Entrambe le valvole leggermente convesse, la valvola di destra (più basso) solo un po' più gonfiata e grande rispetto la valvola a sinistra (superiore). Moderatamente piccole, orecchie subequal in dimensione e forma, con l'orecchio di destra anteriore leggermente sinuated anteroventrally e privo di ctenolium. Superficie della valvola sinistra con 2 aree depresse ampia e poco profonde che si irradia dall'umbone margini anteroventral e posteroventral. Di fuori del guscio lucido e quasi liscia, con solo molti deboli linee concentriche e radiali. Interni di entrambe le valvole con nervature radiali distinte, solitamente in coppia, molto più ristretto rispetto gli interstizi piatti e diventando obsoleto sulla zona umbonal. Valvola destra con nervature radiali interne 22 a 34 (di solito da 26 a 34 nella sottospecie tipica Amusium pleuronectes pleuronectese 22-24 nella sottospecie meridionale a. pleuronectes australiae). Colore: di fuori della valvola sinistra con luce a profonda pinky marrone di varie tonalità lungo segni di crescita concentrici e con linee radiali più scure e piccoli puntini bianchi sulla zona umbonal. Interno della valvola sinistra biancastra, spesso con una tonalità rosata sui margini e zona centrale e con una macchia marrone sotto la cerniera. Proprio valvola bianco esternamente e internamente.
