angolShell thin, medium sized (commonly attaining 8 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and large than the left (upper) valve. Ears moderately small, subequal in size and shape, with the right anterior ear slightly sinuated anteroventrally and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and posteroventral margins. Outside of shell polished and nearly smooth, with only many faint concentric and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interstices and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 22 to 34 internal radial ribs (usually 26 to 34 in the typical subspecies Amusium pleuronectes pleuronectes, and 22 to 24 in the southern subspecies A. pleuronectes australiae). Colour: outside of left valve with light to deep pinky brown of varying shades along concentric growth marks, and with darker radial lines and tiny white dots on umbonal area. Interior of left valve whitish, often with a pinkish hue on margins and central area, and with a brown blotch under the hinge. Right valve white externally and internally.
Fordítás megtekintése
Angol nyelvről fordította a BING
A jelen fordítás csupán tájékoztató jellegű. A forrásnyelvi szöveg korlátozott minőségének következtében a morfológiai leírások kizárólag angol nyelven, a rendszer bétaverziójában érhetők el. Többnyelvű tájékoztatás a későbbi kiadásokban áll majd rendelkezésre.
magyarHéj vékony, közepes méretű (gyakran elérése 8 cm hosszú), oldalirányban tömörített, szinte körkörös, vázlat, tátongó előbb, és utólag. Mindkét szelepek kissé domború, a jobb (kisebb) szelep, csak egy kicsit felfújni és nagy, mint a bal (felső) szelep. Fülek mérsékelten kis mérete és alakja, subequal, a jobb elülső fül kissé sinuated anteroventrally, és nem rendelkezik ctenolium. Felület a bal oldali szelep 2 széles és sekély válságban lévő térségeket sugárzik a umbo, a anteroventral és a posteroventral. Kívül héj, polírozott és szinte zavartalan, csak sok halvány koncentrikus és sugárirányú vonalak. Belső mindkét szelepek, különböző sugárirányú bordák, általában párban, sokkal szűkebb, mint a lapos repedésekből és egyre elavult umbonal területen. Megfelelő szelep, 22, 34 belső radiális bordák (általában 26 – 34 az állati fehérje pleuronectes pleuronectestipikus alfaj, és a déli alfaj A. pleuronectes australiae22-24). Színe: kívül fény és mély rózsaszínes mentén koncentrikus növekedését csíkok különböző árnyalatú barna, és a sötétebb sugárirányú vonalak és apró fehér pontok a umbonal terület bal oldali szelep. Belső, fehéres, gyakran egy rózsaszínes árnyalatú, a margók és a központi terület, és egy barna folt, alatt a zsanér bal oldali szelep. Jobb fehér szelep, külsőleg és belsőleg.
