anglųShell thin, medium sized (commonly attaining 8 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and large than the left (upper) valve. Ears moderately small, subequal in size and shape, with the right anterior ear slightly sinuated anteroventrally and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and posteroventral margins. Outside of shell polished and nearly smooth, with only many faint concentric and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interstices and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 22 to 34 internal radial ribs (usually 26 to 34 in the typical subspecies Amusium pleuronectes pleuronectes, and 22 to 24 in the southern subspecies A. pleuronectes australiae). Colour: outside of left valve with light to deep pinky brown of varying shades along concentric growth marks, and with darker radial lines and tiny white dots on umbonal area. Interior of left valve whitish, often with a pinkish hue on margins and central area, and with a brown blotch under the hinge. Right valve white externally and internally.
Rodyti Vertimas
Išvertus iš anglų iš "Bing"
Šis vertimas tik orientacinis: dėl ribotos kokybės originalaus teksto, morfologiniai aprašai pateikiami tik anglų kalba sistemos BETA versijoje. Informacija įvairiomis kalbomis bus tik būsimose laidose.
lietuviųShell plonas, vidutinio dydžio (dažniausiai pasiekti 8 cm ilgio), į šonus suspaustas, beveik sukamaisiais bendrais bruožais, atvira anteriorly ir gale. Abu vožtuvai šiek tiek išgaubta, teisę (mažesnis) vožtuvas tik šiek tiek daugiau pripūstos ir didelių nei kairėje (viršutinės) vožtuvas. Ausys vidutiniškai mažas, subequal dydis ir forma, su teise priekinės ausies šiek tiek sinuated anteroventrally ir neturi ctenolium. Paviršiaus kairėje vožtuvas su 2 plataus masto ir labai sekli ekonominį sąstingį patiriančios teritorijos einančios iš to umbo skirtumus, anteroventral ir posteroventral. Ne shell poliruoti ir beveik sklandžiai, tik daug silpną koncentrinių ir radialines linijas. Interjero abu vožtuvai su atskira radialinis šonkaulių, paprastai porų, daug siauresnė nei butas smėlyje ir tampa pasenęs umbonal erdvės. Teisę vožtuvas su 22 – 34 vidaus radialinis šonkaulių (dažniausiai 26 – 34, tipinio porūšio Amusium pleuronectes pleuronectes, ir 22 – 24 – Pietų porūšių A. pleuronectes australiae). Spalva: už kairę vožtuvas su šviesa į giliai pinky rudos spalvos atspalviai palei koncentrinių augimo ženklų ir tamsesnis radialines linijas ir smulkūs balti taškai umbonal erdvės. Vidaus reikalų kairėje vožtuvo balkšvas, dažnai su šviesiai rožinės atspalvis paraštes ir centrinės zonos ir rudos inkštiras pagal vyris. Teisė vožtuvas balta išorėje, ir viduje.
