anglaisShell thin, medium sized (commonly attaining 8 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and large than the left (upper) valve. Ears moderately small, subequal in size and shape, with the right anterior ear slightly sinuated anteroventrally and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and posteroventral margins. Outside of shell polished and nearly smooth, with only many faint concentric and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interstices and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 22 to 34 internal radial ribs (usually 26 to 34 in the typical subspecies Amusium pleuronectes pleuronectes, and 22 to 24 in the southern subspecies A. pleuronectes australiae). Colour: outside of left valve with light to deep pinky brown of varying shades along concentric growth marks, and with darker radial lines and tiny white dots on umbonal area. Interior of left valve whitish, often with a pinkish hue on margins and central area, and with a brown blotch under the hinge. Right valve white externally and internally.
Voir la traduction
À l'origine en anglais, traduit par BING
Cette traduction est fournie à titre purement indicatif: en raison de la mauvaise qualité du texte source, les descriptions morphologiques sont uniquement disponibles en anglais dans la version BETA du système. Les informations multilingues seront disponibles dans les prochaines versions.
françaisCoquille mince, taille moyenne (généralement pour atteindre 8 cm de longueur), comprimé latéralement, presque circulaire dans ses lignes, baillant antérieurement et postérieurement. Les deux valves un peu convexes, la valve droite (bas) seulement un peu plus gonflée et plus grande que la valve gauche (supérieure). Oreilles petites modérément, subequal en taille et en forme, avec l'oreille droite antérieure sinuated légèrement antéroventralement et dépourvu de ctenolium. Surface de la valve gauche avec 2 zones déprimées larges et peu profondes irradiant de l'umbo à marges antéroventral et postéroventral. À l'extérieur de la coquille polie et presque lisse, avec seulement beaucoup s'évanouissent lignes concentriques et radiales. Intérieur de deux valves avec des côtes radiales distinctes, généralement en couples, beaucoup plus étroites que les interstices plats et devenir obsolète sur zone de protubérance. Valve droite avec nervures radiales internes de 22 à 34 (généralement 26 à 34 chez la sous-espèce typique Perez pleuronectes pleuronecteset 22 à 24 chez la sous-espèce méridionale pleuronectes a. australiae). Couleur : en dehors de la valve gauche avec lumière à brun de diverses teintes selon la croissance concentrique marques profond pinky et avec les lignes radiales plus sombres et de minuscules points blancs sur la zone de protubérance. Intérieur de la valve gauche blanchâtre, souvent avec une teinte rosée sur les marges et la zone centrale et avec une tache brune sous la charnière. L'heure de soupape blanche extérieurement et intérieurement.
