inglésShell thin, medium sized (commonly attaining 8 cm in length), laterally compressed, almost circular in outline, gaping anteriorly and posteriorly. Both valves somewhat convex, the right (lower) valve only a little more inflated and large than the left (upper) valve. Ears moderately small, subequal in size and shape, with the right anterior ear slightly sinuated anteroventrally and devoid of ctenolium. Surface of left valve with 2 broad and very shallow depressed areas radiating from the umbo to anteroventral and posteroventral margins. Outside of shell polished and nearly smooth, with only many faint concentric and radial lines. Interior of both valves with distinct radial ribs, usually in pairs, much narrower than the flat interstices and becoming obsolete on umbonal area. Right valve with 22 to 34 internal radial ribs (usually 26 to 34 in the typical subspecies Amusium pleuronectes pleuronectes, and 22 to 24 in the southern subspecies A. pleuronectes australiae). Colour: outside of left valve with light to deep pinky brown of varying shades along concentric growth marks, and with darker radial lines and tiny white dots on umbonal area. Interior of left valve whitish, often with a pinkish hue on margins and central area, and with a brown blotch under the hinge. Right valve white externally and internally.
Ver traducción
Traducido del inglés por BING
Esta traducción es meramente orientativa: debido a la cantidad limitada del texto original, las descripciones morfológicas solo están disponibles en inglés en la versión BETA del sistema. En las futuras entregas, la información estará disponible en varios idiomas.
españolCáscara delgada, de tamaño mediano (comúnmente alcanzar 8 cm de longitud), comprimido lateralmente, casi circulares en el contorno, gaping, anterior y posterior. Ambas válvulas algo convexos, la válvula derecha (inferior) sólo un poco más inflada y grande de la válvula izquierda (superior). Orejas moderadamente pequeños, subequal de tamaño y forma, con el oído derecho anterior ligeramente sinuated anteroventrally y desprovisto de ctenolium. Superficie de la válvula izquierda con 2 amplias y poco profundas zonas deprimidas irradia desde el umbo al margen anteroventral y posteroventral. Fuera concha pulida y casi lisa, con solamente muchos débiles líneas concéntricas y radiales. Interior de ambas válvulas con costillas radiales distintas, generalmente en pares, mucho más estrechos que los intersticios planos y llegar a ser obsoleto en área umbonal. Válvula derecha con costillas radiales internas de 22 a 34 (generalmente de 26 a 34 en la subespecie típica Amusium pleuronectes pleuronectesy 22 a 24 en la subespecie meridional australiae pleuronectes a.). Color: exterior izquierda válvula con luz a pinky profundo marrón de distintas tonalidades a lo largo de marcas de crecimiento concéntrico y líneas radiales más oscuras y pequeños puntos blancos en el área umbonal. Interior blanquecina, a menudo con una tonalidad rosácea en márgenes y área central y con una mancha marrón debajo de la bisagra izquierda válvula. La derecha válvula blanca externamente e internamente.
