angielskiShell rather small, thin and fragile, somewhat translucent, roughly elongate trapeziform in outline, with very long and rather narrow shape. Anterior margin of valves quite short and sharply rounded, clearly extending forwards beyond the umbones. Ventral margin very long and broadly concave medially. A broad and rounded keel, radiating obliquely towards posteroventral end of valves and bordered anteriorly by a wide and shallow depression determining the sinuation of ventral margin. Outer surface of valves smoothish with only fine concentric growth lines and a few small radial grooves in front of the umbones. Periostracum smooth and shiny, translucent, closely applied to shell surface. Hinge line with very small crenulations, mainly appearing behind the ligamental margin. Anterior adductor scar present. Internal margins very thin and smooth, undulate anteriorly in relation to the outer radial sculpture. Colour: outer coloration variable, light tan to olive-green or brown, often paler on the keel, with a median radial band and sometimes irregular transverse stripes of purplish brown on posterodorsal slope. Interior slightly pearly, pale bluish grey with the outer colour pattern showing through.
Zobacz tłumaczenie
Przetłumaczone z angielski przez BING
Niniejsze tłumaczenie ma charakter czysto wskazujący: z uwagi na ograniczoną jakość tekstu źródłowego, opisy morfologiczne są dostępne tylko w języku angielskim w wersji beta systemu. Informacje w innych językach zostaną udostępnione w kolejnych wersjach.
polskiPowłoki raczej małe, cienkie i kruche, nieco przezroczyste, grubsza wydłużony trapezowe w zarysie, z bardzo długo i raczej wąski kształt. Przedniej margines zaworów dość krótki i ostro zaokrąglone, zdecydowanie wystaje do przodu poza umbones. Brzusznej margines, bardzo długo i szeroko wklęsłe przyśrodkowo. Szeroki i zaokrąglony kil, promieniujące ukośnie pod koniec posteroventral zawory i ku przodowi graniczy w szeroki i płytkiej depresji określenia sinuation brzusznej margines. Zewnętrznej powierzchni zaworów smoothish tylko dobrze koncentryczne wzrostu linie i kilka małych rowków promieniowych przed umbones. Periostracum gładkie i lśniące, przezroczyste, ściśle stosowane do powierzchni skorupy. Zawias linii z crenulations bardzo małe, głównie pojawiające się za margines ligamental. Przedniej przywodziciela blizny obecny. Marginesy wewnętrzne bardzo cienką i gładką, falować ku przodowi w stosunku do zewnętrznej rzeźba promieniowe. Kolor: zewnętrznego ubarwienie zmienne, światło opalać się o barwie oliwkowej lub brązowe, często jaśniejszy na stępce, z medianę zespół promieniowej i czasami nieregularne poprzeczne paski fioletowo brązowy na stoku posterodorsal. Wnętrze lekko perłowy, blado niebiesko-szary z wzór zewnętrzny kolor pokazując.