anglaisShell rather small, thin and fragile, somewhat translucent, roughly elongate trapeziform in outline, with very long and rather narrow shape. Anterior margin of valves quite short and sharply rounded, clearly extending forwards beyond the umbones. Ventral margin very long and broadly concave medially. A broad and rounded keel, radiating obliquely towards posteroventral end of valves and bordered anteriorly by a wide and shallow depression determining the sinuation of ventral margin. Outer surface of valves smoothish with only fine concentric growth lines and a few small radial grooves in front of the umbones. Periostracum smooth and shiny, translucent, closely applied to shell surface. Hinge line with very small crenulations, mainly appearing behind the ligamental margin. Anterior adductor scar present. Internal margins very thin and smooth, undulate anteriorly in relation to the outer radial sculpture. Colour: outer coloration variable, light tan to olive-green or brown, often paler on the keel, with a median radial band and sometimes irregular transverse stripes of purplish brown on posterodorsal slope. Interior slightly pearly, pale bluish grey with the outer colour pattern showing through.
Voir la traduction
À l'origine en anglais, traduit par BING
Cette traduction est fournie à titre purement indicatif: en raison de la mauvaise qualité du texte source, les descriptions morphologiques sont uniquement disponibles en anglais dans la version BETA du système. Les informations multilingues seront disponibles dans les prochaines versions.
françaisShell plutôt petit, mince et fragile, un peu translucide, à peu près s'allongent trapézoïdale dans ses lignes, avec une forme très long et plutôt étroite. Marge antérieure des vannes assez courtes et fortement arrondis, clairement vers l'avant au-delà de l'umbone. Bord ventral très longtemps et largement concave en dedans. Une quille large et arrondie, rayonnant obliquement vers la fin de postéroventral de vannes et de la dépression antérieurement bordée par une large et peu profonde, déterminer la sinuosité du bord ventral. Surface extérieure des valves smoothish avec seulement les lignes de croissance concentriques fines et quelques petites rainures radiales devant l'umbone. Périostracum lisse et brillant, translucide, étroitement appliqué à la surface de la coque. Charnière avec très petites crénelures, apparaissant principalement derrière la marge ligamenteuses. Cicatrice de l'adducteur antérieur présent. Marges internes très minces et lisses, ondulent vers l'avant en ce qui concerne la sculpture radiale externe. Couleur : variable de coloration extérieure, bande radiale beige à vert olive ou brun, souvent plus pâle sur la quille, avec une médiane clair et parfois irrégulières rayures transversales de brun sur pente postérodorsal violacé. Intérieur légèrement nacré, vert pâle gris bleuâtre avec la coloration extérieure montrant à travers.