ingleseShell small-sized, thin and fragile, somewhat translucent, roughly trigonal ovate in outline, with a moderately long and rather high in shape. Anterior margin of valves rather short and rounded, clearly extending forwards beyond the umbones. Ventral margin long and straightish. Outer surface of valves smoothish, with numerous concentric growth lines and a few small radial grooves in front of the umbones. Periostracum smooth and shiny, transparent, closely applied to shell surface and sometimes abraded from the umbones. Hinge line with very small crenulations in front of the umbones, along and a short way behind the ligamental margin. Anterior adductor scar present. Internal margins very thin and smooth, undulate anteriorly in relation to the outer radial sculpture. Colour: outside of shell glossy, yellowish green to olive-brown, typically patterned with about 15 narrow, tenuous, reddish brown stripes on posterodorsal slope (one of which is larger and darker), and a number of irregular transverse bands of the same colour. Interior slightly pearly, with the outer colour pattern more or less showing through.
Mostra traduzione
Tradotto dall'inglese da BING
La traduzione seguente è puramente indicativa: a causa della limitata qualità del testo originale, nella versione BETA del sistema le descrizioni morfologiche sono disponibili solo in inglese. Informazioni multilingua saranno disponibili nelle versioni successive.
italianoCoperture piccole, sottili e fragili, un po' traslucido, approssimativamente trigonal ovate a grandi linee, con un moderatamente lungo e piuttosto alto in forma. Margine anteriore delle valvole piuttosto corte e arrotondate, chiaramente che si estende in avanti oltre il umbones. Margine ventrale lungo e camosci. Superficie esterna delle valvole smoothish, con numerose linee di crescita concentrici e poche piccole scanalature radiali davanti il umbones. Periostracum liscio e lucido, trasparente, strettamente applicata alla superficie del guscio e talvolta abrase dalla umbones. Cerniera lungo linea con molto piccolo dentellato davanti il umbones e un breve tratto dietro il margine ligamental. Adduttore anteriore cicatrice presente. Margini interni molto sottili e lisci, ondeggiano anteriormente rispetto la scultura radiale esterna. Colore: di fuori del guscio lucido, verde giallastro al marrone-oliva, modellato in genere con circa 15 strisce strette, tenue e rossastri marrone su pendio pleurali (uno dei quali è il più grande e più scura) e un numero di bande trasversali irregolari dello stesso colore. Interni leggermente perlato, con il colore esterno del modello più o meno risultati attraverso.