angielskiShell small-sized, thin and fragile, somewhat translucent, roughly trigonal ovate in outline, with a moderately long and rather high in shape. Anterior margin of valves rather short and rounded, clearly extending forwards beyond the umbones. Ventral margin long and straightish. Outer surface of valves smoothish, with numerous concentric growth lines and a few small radial grooves in front of the umbones. Periostracum smooth and shiny, transparent, closely applied to shell surface and sometimes abraded from the umbones. Hinge line with very small crenulations in front of the umbones, along and a short way behind the ligamental margin. Anterior adductor scar present. Internal margins very thin and smooth, undulate anteriorly in relation to the outer radial sculpture. Colour: outside of shell glossy, yellowish green to olive-brown, typically patterned with about 15 narrow, tenuous, reddish brown stripes on posterodorsal slope (one of which is larger and darker), and a number of irregular transverse bands of the same colour. Interior slightly pearly, with the outer colour pattern more or less showing through.
Zobacz tłumaczenie
Przetłumaczone z angielski przez BING
Niniejsze tłumaczenie ma charakter czysto wskazujący: z uwagi na ograniczoną jakość tekstu źródłowego, opisy morfologiczne są dostępne tylko w języku angielskim w wersji beta systemu. Informacje w innych językach zostaną udostępnione w kolejnych wersjach.
polskiPowłoki, małe, cienkie i kruche, nieco przezroczyste, grubsza trójkątny ovate w zarysie, o umiarkowanie długo i raczej wysokiej w kształt. Przedniej margines zaworów raczej krótkie i zaokrąglone, zdecydowanie wystaje do przodu poza umbones. Brzusznej margines długi i straightish. Zewnętrznej powierzchni zaworów smoothish, z wielu linii koncentrycznych wzrostu i kilka małych rowków promieniowych przed umbones. Periostracum gładkie i błyszczące, przezroczysty, ściśle stosowane do powierzchni skorupy i czasami obszywanymi z umbones. Zawias wzdłuż linii z bardzo małym crenulations przed umbones i krótki sposób za margines ligamental. Przedniej przywodziciela blizny obecny. Marginesy wewnętrzne bardzo cienką i gładką, falować ku przodowi w stosunku do zewnętrznej rzeźba promieniowe. Kolor: poza powłoki błyszczące, zielonożółta do oliwkowo brązowa, zazwyczaj wzorzyste z około 15 wąska, cienka, Czerwonawo brązowe paski na stoku posterodorsal (z których jeden jest większe i ciemniejsze) i szereg nieregularne pasma poprzeczne tego samego koloru. Wnętrze lekko perłowy, zewnętrzna kolor wzór, mniej lub bardziej pokazując.