anglaisShell small-sized, thin and fragile, somewhat translucent, roughly trigonal ovate in outline, with a moderately long and rather high in shape. Anterior margin of valves rather short and rounded, clearly extending forwards beyond the umbones. Ventral margin long and straightish. Outer surface of valves smoothish, with numerous concentric growth lines and a few small radial grooves in front of the umbones. Periostracum smooth and shiny, transparent, closely applied to shell surface and sometimes abraded from the umbones. Hinge line with very small crenulations in front of the umbones, along and a short way behind the ligamental margin. Anterior adductor scar present. Internal margins very thin and smooth, undulate anteriorly in relation to the outer radial sculpture. Colour: outside of shell glossy, yellowish green to olive-brown, typically patterned with about 15 narrow, tenuous, reddish brown stripes on posterodorsal slope (one of which is larger and darker), and a number of irregular transverse bands of the same colour. Interior slightly pearly, with the outer colour pattern more or less showing through.
Voir la traduction
À l'origine en anglais, traduit par BING
Cette traduction est fournie à titre purement indicatif: en raison de la mauvaise qualité du texte source, les descriptions morphologiques sont uniquement disponibles en anglais dans la version BETA du système. Les informations multilingues seront disponibles dans les prochaines versions.
françaisCoquille de petite taille, mince et fragile, un peu translucide, grossièrement trigonale ovales dans ses lignes, avec un modérément long et plutôt riches en forme. Marge antérieure de soupapes plutôt courtes et arrondies, clairement vers l'avant au-delà de l'umbone. Bord ventral long et straightish. Surface extérieure des valves smoothish, avec nombreuses lignes de croissance concentrique et quelques petites rainures radiales devant l'umbone. Périostracum lisse et brillante, transparente, étroitement appliqué à la surface de la coque et parfois abrasion de l'umbone. Charnière de ligne avec très petites crénelures devant l'umbone, au long et un court chemin derrière la marge ligamenteuses. Cicatrice de l'adducteur antérieur présent. Marges internes très minces et lisses, ondulent vers l'avant en ce qui concerne la sculpture radiale externe. Couleur: à l'extérieur de la coque brillante, vert jaunâtre à brun olive, motifs typiquement avec environ 15 rayures bruns étroits, ténus, rougeâtres sur la pente de postérodorsal (dont un est plus grand et plus sombre) et un certain nombre de bandes transversales irrégulières de la même couleur. Intérieur légèrement nacré, avec la couleur extérieure de mires plus ou moins montrant à travers.