anglaisShell rather thick and large (attaining 25 cm in length), subcircular in outline, with a short and ill-defined posterior ear which is not drawn out into a wing-like process. Anterior margin markedly protruding beyond the tip of anterior ear. Outer surface of valves, when not worn, with densely set, flattened, imbricating concentric scales and moderately long, parallel-sided and flattened spines with tapering or rounded ends; spines lying relatively flat on surface of valves, arranged in radial rows and often strongly projecting on shell margins. hinge completely devoid of teeth. Colour: outside of shell greyish brown or green to nearly black in ground colour, with radial stripes of white or yellowish markings corresponding to the basal portion of old flattened spines. Internal nacreous area silvery, with a darker smoky hue and a hint of red and green iridescence on border. Non-nacreous area very dark.
Voir la traduction
À l'origine en anglais, traduit par BING
Cette traduction est fournie à titre purement indicatif: en raison de la mauvaise qualité du texte source, les descriptions morphologiques sont uniquement disponibles en anglais dans la version BETA du système. Les informations multilingues seront disponibles dans les prochaines versions.
françaisCoquille plutôt épais et large (atteignant 25 cm de longueur), subcirculaires dans ses lignes, avec une oreille postérieure courte et mal définie, qui n'est pas étirée dans un processus de forme d'aile. Marge antérieure dépassent nettement l'extrémité de l'oreille antérieur. La surface extérieure des soupapes, si ne pas usé, avec densément ensemble, aplatie, imbriquer les échelles concentriques et modérément longs, côtés parallèles et aplatis épines avec effiler ou arrondi se termine ; les épines se trouvant relativement plat sur la surface des valves, disposées en rangées radiales et souvent fortement projetant sur les marges de la coquille. charnière complètement dépourvue de dents. Couleur: à l'extérieur de la coquille grisâtre brun ou vert au sol couleur presque noir, avec des rayures radiales de marques blanches ou jaunâtres correspondant à la portion basale du vieux aplaties épines. Surface intérieure nacrée argenté, avec une teinte plus foncée de fumée et un soupçon d'irisations rouges et vertes sur la frontière. Zone non-nacrée très sombre.
