angielskiShell solid, medium sized, higher than long, elongate-ovate in outline. Both valves convex, the right (lower) valve more inflated than the left (upper) valve. Ears subequal in size and shape. Right anterior ear with a slight byssal notch anteroventrally, devoid of ctenolium. Outer sculpture of about 10 or 11 rounded radial folds (9 to 13) on each valve, with numerous, much smaller, secondary radial riblets that are set with densely and finely imbricated transverse scales, giving a rather strongly scabrous aspect. Surface of ears with distinct radial ridges (more developed on right anterior ear). Hinge line quite long, about 2/3 of shell length, with shallow marginal ridges. Interior of valves shiny, with a flattened radial sculpture corresponding with the outer folds. Colour: outside of shell off-white to interior satin white, with dark brown on the hinge line.
Zobacz tłumaczenie
Przetłumaczone z angielski przez BING
Niniejsze tłumaczenie ma charakter czysto wskazujący: z uwagi na ograniczoną jakość tekstu źródłowego, opisy morfologiczne są dostępne tylko w języku angielskim w wersji beta systemu. Informacje w innych językach zostaną udostępnione w kolejnych wersjach.
polskiStałe powłoki, średnie, wyższe niż długi, wydłużony jajowate w konspekcie. Oba zawory wypukłe, prawo (niższe) zawór bardziej napompowane niż lewym (górnym) zawór. Subequal uszy w rozmiar i kształt. Prawej przedniej ucha z anteroventrally niewielkie wycięcie byssal, pozbawione ctenolium. Na każdego zaworu, z wiele, wiele mniejszy, wtórne promieniowe polędwiczkę, które są zestaw z gęsto i drobno imbricated poprzeczne łuski, dając dość mocno scabrous aspekt zewnętrzny rzeźba około 10 lub 11 zaokrąglone promieniowe fałdy (9-13). Powierzchni uszy z odrębnych poprzeczne grzbiety (bardziej rozwinięte na prawej przedniej ucha). Zawias linia dość długo, około 2/3 długości powłoki, płytkie grzbiety marginalne. Wnętrze zawory błyszczący, spłaszczone rzeźba promieniowy odpowiadający z zewnętrznym fałdy. Kolor: poza powłoki złamanej bieli do wnętrza satyna białe, z ciemnego brązu na linii zawias.