anglaisShell solid, medium sized, higher than long, elongate-ovate in outline. Both valves convex, the right (lower) valve more inflated than the left (upper) valve. Ears subequal in size and shape. Right anterior ear with a slight byssal notch anteroventrally, devoid of ctenolium. Outer sculpture of about 10 or 11 rounded radial folds (9 to 13) on each valve, with numerous, much smaller, secondary radial riblets that are set with densely and finely imbricated transverse scales, giving a rather strongly scabrous aspect. Surface of ears with distinct radial ridges (more developed on right anterior ear). Hinge line quite long, about 2/3 of shell length, with shallow marginal ridges. Interior of valves shiny, with a flattened radial sculpture corresponding with the outer folds. Colour: outside of shell off-white to interior satin white, with dark brown on the hinge line.
Voir la traduction
À l'origine en anglais, traduit par BING
Cette traduction est fournie à titre purement indicatif: en raison de la mauvaise qualité du texte source, les descriptions morphologiques sont uniquement disponibles en anglais dans la version BETA du système. Les informations multilingues seront disponibles dans les prochaines versions.
françaisCoquille solide, taille moyenne, plus haut que long, s'allongent-ovale au contour. Les deux valves convexes, le droit (abaisser) vanne plus gonflé que la valve gauche (en haut). Oreilles subégaux en taille et en forme. Oreille droite antérieure avec une légère entaille byssus antéroventralement, dépourvu de ctenolium. Sculpture extérieure d'environ 10 ou 11 arrondie plis radiales (9 à 13) sur chaque valve, avec nombreux, beaucoup plus petits, secondaires radiales plats qui sont définies avec les échelles transversales densément et finement imbriquées, donnant un aspect assez fortement scabreux. Surface des oreilles avec des crêtes radiales distinctes (plus développés sur l'oreille droite antérieure). Charnière de ligne assez long, environ 2/3 de la longueur de la coquille, avec des crêtes marginales peu profondes. Intérieur des valves brillants, avec une sculpture radiale aplatie correspondant avec les plis extérieurs. Couleur: à l'extérieur de la coque blanc cassée à l'intérieur satiné blanc, brun foncé sur la ligne de charnière.