angličtinaShell rather thick and large (attaining 30 cm in length), subcircular in outline, with a short and ill-defined posterior ear which is not drawn out into a wing-like process. Anterior margin markedly protruding beyond the tip of anterior ear. Outer surface of valves, when not worn, covered with flattened, imbricating concentric scales bearing large and irregular, flat spines with blunt ends, roughly arranged in radial rows and projecting at shell margins. Hinge completely devoid of teeth. Colour: outside of shell uniformly fawn, sometimes with radial stripes of darker spots in umbonal region; then, ground colour in that region green, dark brown, or purple. Internal nacreous area highly lustrous, silvery with a variably extended golden border. Non-nacreous margin clear, of plain horny colour.
Zobrazit překlad
Přeloženo z jazyka angličtina službou BING
Tento překlad je čistě orientační: z důvodu nízké kvality zdrojového textu jsou morfologické popisy k dispozici pouze v angličtině v BETA verzi systému. Informace ve více jazycích budou k dispozici v následujících vydáních.
češtinaProstředí poměrně silné a velké (dosažení 30 cm délky), subcircular v osnově, s krátkou a špatně zadní ucho, který není protahuje do procesu křídlo s dioxinovým efektem. Přední okraj výrazně vyčnívající mimo špičku přední ucha. Vnější povrch ventilů, když není opotřebovaný, pokryté zploštělý, imbricating soustředné váhy velké ložisko a nepravidelné, ploché hřbety s tupým končí, hrubě uspořádány v řadách radiální a vyčnívající ve skořápce. Závěs zcela postrádá zuby. Barva: mimo prostředí jednotně plavá, někdy s radiální pruhy tmavší skvrny v puklicově regionu; pak v místě barvy v daném regionu zelené, tmavě hnědé nebo purpurové. Perleťově vnitřní oblast, vysoce lesklý, stříbrný s variabilně rozšířený zlatý hranice. Non perleťově marže jasné, prosté nadržený barvy.
