inglésShell rather thick and large (attaining 30 cm in length), subcircular in outline, with a short and ill-defined posterior ear which is not drawn out into a wing-like process. Anterior margin markedly protruding beyond the tip of anterior ear. Outer surface of valves, when not worn, covered with flattened, imbricating concentric scales bearing large and irregular, flat spines with blunt ends, roughly arranged in radial rows and projecting at shell margins. Hinge completely devoid of teeth. Colour: outside of shell uniformly fawn, sometimes with radial stripes of darker spots in umbonal region; then, ground colour in that region green, dark brown, or purple. Internal nacreous area highly lustrous, silvery with a variably extended golden border. Non-nacreous margin clear, of plain horny colour.
Ver traducción
Traducido del inglés por BING
Esta traducción es meramente orientativa: debido a la cantidad limitada del texto original, las descripciones morfológicas solo están disponibles en inglés en la versión BETA del sistema. En las futuras entregas, la información estará disponible en varios idiomas.
españolLa cáscara bastante gruesa y grande (alcanzar 30 cm de longitud), subcircular en contorno, con un oído posterior corto y mal definido que no se extrae en un proceso como alas. Margen anterior que sobresalen notablemente más allá de la punta de la oreja anterior. Superficie exterior de las válvulas, cuando es no gastado, cubierto con aplanado, imbricating concéntricos escalas teniendo grande y espinas irregulares, planas con blunt termina, más o menos dispuestas en filas radiales y proyectando en márgenes de shell. Bisagra totalmente desprovisto de dientes. Color: fuera de shell uniformemente fawn, a veces con rayas radiales de manchas oscuras en la región umbonal; entonces, tierra color en esa región verde, marrón oscuro o púrpura. Área interna de nacarina altamente brillante, plateado con el borde dorado variable extendido. Margen no nacarado claro, de color córneo liso.
