angļuShell rather thick and large (attaining 30 cm in length), subcircular in outline, with a short and ill-defined posterior ear which is not drawn out into a wing-like process. Anterior margin markedly protruding beyond the tip of anterior ear. Outer surface of valves, when not worn, covered with flattened, imbricating concentric scales bearing large and irregular, flat spines with blunt ends, roughly arranged in radial rows and projecting at shell margins. Hinge completely devoid of teeth. Colour: outside of shell uniformly fawn, sometimes with radial stripes of darker spots in umbonal region; then, ground colour in that region green, dark brown, or purple. Internal nacreous area highly lustrous, silvery with a variably extended golden border. Non-nacreous margin clear, of plain horny colour.
Skats Translation
Tulkots no angļu valodas, BING
Šim tulkojumam ir tikai rekomendējošs raksturs: avotteksta ierobežotās kvalitātes dēļ morfoloģiskie apraksti ir pieejami tikai angļu valodā sistēmas BETA versijā. Informācija vairākās valodās būs pieejama turpmākajos paziņojumos.
latviešuShell diezgan biezs un lielu (lai sasniegtu 30 cm gara) subcircular struktūrskatā, īss un nav skaidri noteikti posterior auss, kas nav novilkta no spārnu kā process. Priekšējos norma ievērojami rēgojās aiz priekšējos auss galiņu. Virspuse vārsti, kad nevar valkāt, klāta ar saplacināti, imbricating koncentrisks svari gultņu lielu un neregulāras, dzīvoklis muguriņas ar Strupu beidzas apmēram sakārtots radiālās rindās un projekcijas uz čaulas piemales. Eņģu pilnīgi bez zobiem. Krāsa: ārpus čaulas vienādi fawn, dažreiz ar radiālu svītrām tumšāka plankumi umbonal reģionā; tad zemes krāsas šajā reģionā zaļš, tumši brūna vai violeta. Iekšējā nacreous jomā ļoti spoža, sudrabaino ar pārmaiņus paplašinātā zelta apmali. Non nacreous norma skaidru, vienkāršu ragveida krāsā.
Attēls nav pieejams
