angielskiCarapace less than twice as broad as long; 9 stout teeth on strongly arched anterolateral margin, all except outer orbital tooth and short lateral spine usually swept forward; front bearing 4 well-developed teeth (excluding inner orbital angles). Coarse scattered and transverse lines of granules on convex dorsal surface. Pincers robust, ridges and crests coarsely granulate; fifth legs flattened form of paddles. Male with T-shaped abdomen reaching posterior quarter of thoracic sternite 4; first pleopods reaching slightly beyond suture between thoracic sternites 6 and 7, sinuously curved, overlapping proximally, diverging distally to tips curved abruptly inward, armed distally with scattered minute spinules. Color: adult male dorsally purplish red, more accented on proto-, meso-, and metagastric areas and at base of lateral spines and anterolateral teeth; branchial region and anterolateral teeth obscure maroon; dorsal surface of all legs purplish red with intense orange red on articulations; inferior portions of merus, carpus, and fingers of chelipeds intense violet; internal and external portion of chelae as well as remaining ventral aspect of animal white with tints of soft purple.
Zobacz tłumaczenie
Przetłumaczone z angielski przez BING
Niniejsze tłumaczenie ma charakter czysto wskazujący: z uwagi na ograniczoną jakość tekstu źródłowego, opisy morfologiczne są dostępne tylko w języku angielskim w wersji beta systemu. Informacje w innych językach zostaną udostępnione w kolejnych wersjach.
polskiKarapaks mniej niż dwa razy tak szeroki jak długo; 9 grube zęby na margines silnie wysklepione przednio, wszystkie z wyjątkiem zewnętrznej ząb oczodołu i krótkie boczne kręgosłupa zwykle skokowej do przodu; przednich posiadających 4 dobrze rozwinięte zęby (z wyłączeniem wewnętrzne kąty oczodołu). Gruba rozproszone i poprzeczne linie granulek na wypukłych powierzchni grzbietowej. Obcęgi solidne, grzbiety i herbami grubo granulatu; piąty nogi spłaszczona forma wiosła. Mężczyzna z jamy brzusznej w kształcie litery T, osiągając kwartale tylnej klatki piersiowej sternite 4; po raz pierwszy, pleopods, osiągając nieco poza szew między klatki piersiowej sternites 6 i 7, faliście zakrzywione, nakładających się proksymalnie, różniących się dystalnie do porady nagle wewnątrz, zakrzywione, dystalnie uzbrojony rozproszone spinules minut. Kolor: dorosły mężczyzna po stronie grzbietowej purplish czerwony, bardziej akcentowane na proto-, Mezo- i metagastric obszarów i u nasady boczne kolce i przednio zęby; kieszonki w regionie i przednio zęby zasłaniać bordowy; grzbietowej powierzchni wszystkie nogi purplish czerwony z intensywne pomarańczowo czerwony na artykulacji; dolne części merus, nadgarstku i palcach chelipeds intensywny fiolet; wewnętrznych i zewnętrznych części chelae, jak również pozostałe aspekt brzusznej zwierząt biały, odcienie fioletu miękkie.