angolCarapace less than twice as broad as long; 9 stout teeth on strongly arched anterolateral margin, all except outer orbital tooth and short lateral spine usually swept forward; front bearing 4 well-developed teeth (excluding inner orbital angles). Coarse scattered and transverse lines of granules on convex dorsal surface. Pincers robust, ridges and crests coarsely granulate; fifth legs flattened form of paddles. Male with T-shaped abdomen reaching posterior quarter of thoracic sternite 4; first pleopods reaching slightly beyond suture between thoracic sternites 6 and 7, sinuously curved, overlapping proximally, diverging distally to tips curved abruptly inward, armed distally with scattered minute spinules. Color: adult male dorsally purplish red, more accented on proto-, meso-, and metagastric areas and at base of lateral spines and anterolateral teeth; branchial region and anterolateral teeth obscure maroon; dorsal surface of all legs purplish red with intense orange red on articulations; inferior portions of merus, carpus, and fingers of chelipeds intense violet; internal and external portion of chelae as well as remaining ventral aspect of animal white with tints of soft purple.
Fordítás megtekintése
Angol nyelvről fordította a BING
A jelen fordítás csupán tájékoztató jellegű. A forrásnyelvi szöveg korlátozott minőségének következtében a morfológiai leírások kizárólag angol nyelven, a rendszer bétaverziójában érhetők el. Többnyelvű tájékoztatás a későbbi kiadásokban áll majd rendelkezésre.
magyarPáncél legalább kétszer olyan széles mint hosszú; 9 vaskos fogak erősen ívelt anterolateralis árrés, mind, kivéve a külső orbitális fogat és rövid oldalirányú gerincet általában söpört előre; 4 jól fejlett fogak (kivéve a belső kerületi szögek) szem előtt. Durva szétszórt és keresztirányú sornyi granulátum domború háti felszínén. Harapófogó robusztus, gerincek és címerek durvára granulátum; ötödik lába evező alakja lapított. Férfi, T-alakú has elérte a hátsó negyed háti sternite 4. először elérte kissé túl varrat között mellkasi sternites 6 és 7, sinuously, ívelt, egymást átfedő proximális, pleopods eltérő distalisan tippek ívelt hirtelen befelé, distalisan felfegyverkezve szórt perc spinules. Szín: felnőtt férfi dorsalis lilás piros, több ékezetes a proto-, mezo- és metagastric területek és az oldalsó tüskék és a anterolateralis fogak; Kopoltyús régió és a fogak anterolateralis homályos, barna; minden lábak lilás piros, intenzív narancsvörös háti felszínén a ízületek; alsó részeit humerus, a végtagoknak és az ujjak chelipeds intenzív lila; belső és külső részét chelae, valamint a fennmaradó ventrális szempont, állat fehér lágy lila árnyalatok.
