engleskiCarapace less than twice as broad as long; 9 stout teeth on strongly arched anterolateral margin, all except outer orbital tooth and short lateral spine usually swept forward; front bearing 4 well-developed teeth (excluding inner orbital angles). Coarse scattered and transverse lines of granules on convex dorsal surface. Pincers robust, ridges and crests coarsely granulate; fifth legs flattened form of paddles. Male with T-shaped abdomen reaching posterior quarter of thoracic sternite 4; first pleopods reaching slightly beyond suture between thoracic sternites 6 and 7, sinuously curved, overlapping proximally, diverging distally to tips curved abruptly inward, armed distally with scattered minute spinules. Color: adult male dorsally purplish red, more accented on proto-, meso-, and metagastric areas and at base of lateral spines and anterolateral teeth; branchial region and anterolateral teeth obscure maroon; dorsal surface of all legs purplish red with intense orange red on articulations; inferior portions of merus, carpus, and fingers of chelipeds intense violet; internal and external portion of chelae as well as remaining ventral aspect of animal white with tints of soft purple.
Prikaz prijevoda
Preveo s engleskog od strane BING
Ovaj prijevod je isključivo indikativan: s obzirom na ograničenu kvalitetu izvornika, morfološki opisi su dostupni samo na engleskom jeziku u beta verziji sustava. Višejezične informacije postat će dostupne prilikom budućih objava.
hrvatskiCarapace manje od dva puta kao širok kao dugo; 9 debelo zube na margini snažno lučni gornji dio anterolateralnog, sve osim vanjskog orbitalne zub i kratki bočni kralježnice obično pregledali naprijed; prednji ležaj 4 dobro razvijena zubi (osim unutarnje orbitalne kutova). Grubo raspršene i poprečne linije granule na konveksno dorzalnoj površini. Kliješta robustan, grebena i grbovima grubo granula; Peti noge spljošten oblik vesla. Mužjak s T-oblika trbuha do stražnje četvrtine torakalne sternite 4; Prvo pleopods do malo iza šav između torakalne sternites 6 i 7, nepošteno zakrivljena, preklapanje proksimalno, distalno odvojak za savjete zakrivljena naglo prema unutra, distalno naoružani raspršene minuta spinules. Boja: odraslih muških načinom ljubičasto crvena, više s naglaskom na proto-, Mezo- i metagastric područjima i u bazi bočni bodljama i gornji dio anterolateralnog zuba; branchial regije i gornji dio anterolateralnog zubi taman kesten; dorzalnoj površini sve noge purpurno Crveni sa crvena intenzivna narančasta na artikulacije; slabije dijelove merus, kosti pešća i prstiju chelipeds intenzivna ljubičasta; unutarnji i vanjski dio chelae kao preostali ventralne aspekt životinja bijeli sa tonova mekan ljubičaste.