ingliseShell solid, small, nearly as long as high, inequivalve, the outline somewhat elongate dorsally and subcircular ventrally. Both valves convex, the right (lower) valve more inflated than the left (upper) valve which is moderately flattened towards the umbo. Ears small, subequal in size and shape. Right anterior ear with an obsolete anteroventral byssal notch, devoid of ctenolium. Outer sculpture of each valve with about 9 to 11 rounded radial folds, with numerous, much smaller secondary radial riblets that are finely lamellous on ribs or interspaces; transverse lamellous sculpture delicate and easily eroded on top of ribs. Hinge line short, about 1/3 to 1/2 of shell length, with rather strong oblique ridges and pits on either side of internal ligament. Interior of valves shiny , with a flattened radial sculpture corresponding with the outer folds. Colour: outside of shell off-white to beige, variously mottled with chestnut brown, tan or reddish purple, mainly on the left valve which is more vividly coloured than the often nearly uniform cream right valve. Interior whitish, frequently tinged with dark brown on hinge areas and broad rims, in 1 or both valves.
Vaade tõlge
Tõlgitud inglise Bing
Tõlge on üksnes näitlikustamiseks: lähteteksti piiratud kvaliteedi tõttu on morfoloogilised kirjeldused süsteemi beetaversioonis kättesaadavad ainult ingliskeelsetena. Mitmekeelne teave on kättesaadav tulevastes versioonides.
eestiShell tahke, väike, peaaegu sama kaua kui kõrge, inequivalve, pisut pikergune liigendus liigutustega ja subcircular ventrally. Mõlemad ventiilid kumer, õiguse (alam) rohkem kui vasakul (ülemine) ventiil, mida tasandatakse mõõdukalt suunas on umbo pumbatud valve. Kõrvad väikesed, suuruselt ja kujult subequal. Eks anterior kõrva on vananenud anteroventral byssal piir, millel puudub ctenolium. Välimine skulptuur iga klapi umbes 9 – 11 ümardatud radiaalne voldid, koos palju, palju väiksemaid teisese radial riblets mis on peenelt lamellous ribi või vaheruumid; põiki lamellous skulptuur õrna ja kergesti õõnestanud ribi peal. Hinge line lühike, umbes 1/3 1/2 koorega pikkusest, pigem tugev kaldus servi ja lohud mõlemal pool sisemine ristatisideme. Ventiilid läikiv, lapik radiaalne skulptuur välimisele voldid vastab interjööri. Värvus: väljaspool shell määrdunudvalge beez, erinevalt plekilised kastanipüree brown, tan või punakas lilla, peamiselt vasakul valve mis on elavalt värvi kui tihti ligi ühtne koor õige valve. Seest valkjas, sageli Vivahtaa hinge piirkondadesse ja lai veljed, ventiilid 1 või tumepruun.