angličtinaShell solid, small, nearly as long as high, inequivalve, the outline somewhat elongate dorsally and subcircular ventrally. Both valves convex, the right (lower) valve more inflated than the left (upper) valve which is moderately flattened towards the umbo. Ears small, subequal in size and shape. Right anterior ear with an obsolete anteroventral byssal notch, devoid of ctenolium. Outer sculpture of each valve with about 9 to 11 rounded radial folds, with numerous, much smaller secondary radial riblets that are finely lamellous on ribs or interspaces; transverse lamellous sculpture delicate and easily eroded on top of ribs. Hinge line short, about 1/3 to 1/2 of shell length, with rather strong oblique ridges and pits on either side of internal ligament. Interior of valves shiny , with a flattened radial sculpture corresponding with the outer folds. Colour: outside of shell off-white to beige, variously mottled with chestnut brown, tan or reddish purple, mainly on the left valve which is more vividly coloured than the often nearly uniform cream right valve. Interior whitish, frequently tinged with dark brown on hinge areas and broad rims, in 1 or both valves.
Zobrazit překlad
Přeloženo z jazyka angličtina službou BING
Tento překlad je čistě orientační: z důvodu nízké kvality zdrojového textu jsou morfologické popisy k dispozici pouze v angličtině v BETA verzi systému. Informace ve více jazycích budou k dispozici v následujících vydáních.
češtinaShell pevné, malé, skoro tak dlouho jako vysoká, inequivalve, poněkud protáhlé osnovy dorsálně a subcircular na břiše. Oba ventily konvexní, právo (dolní) ventil více nafouknuté než levé (horní) ventil, který je mírně zploštělé směrem umbo. Uši malé, subequal, velikostí a tvarem. Právě přední ucho s zastaralé anteroventral byssal zářez, bez ctenolium. Vnější sochařství každého ventilu s přibližně 9 až 11 zaoblené radiální záhyby, s četnými, mnohem menší sekundární radiální prsní žebra které jsou jemně lamellous na žebra nebo meziplášti; Příčná lamellous sochařství, křehké a snadno erodované na žebra. Závěs linie krátká, asi 1/3 na 1/2 délky shell, s poměrně silné šikmé hřebeny a jámy na obou stranách vnitřní vaz. Interiér ventilů lesklé, s sloučený radiální sochařství s vnějším záhyby. Barva: mimo prostředí off-bílé do béžové, různě strakaté s kaštanovou, tan nebo načervenale fialová, hlavně na levém ventil který je více živě barevné, než často téměř krém práva ventilu. Interiér bělavé, často zabarvený s tmavě hnědé na závěs oblasti a široké ráfky, v 1 nebo oba ventily.