angļuShell solid, small, nearly as long as high, inequivalve, the outline somewhat elongate dorsally and subcircular ventrally. Both valves convex, the right (lower) valve more inflated than the left (upper) valve which is moderately flattened towards the umbo. Ears small, subequal in size and shape. Right anterior ear with an obsolete anteroventral byssal notch, devoid of ctenolium. Outer sculpture of each valve with about 9 to 11 rounded radial folds, with numerous, much smaller secondary radial riblets that are finely lamellous on ribs or interspaces; transverse lamellous sculpture delicate and easily eroded on top of ribs. Hinge line short, about 1/3 to 1/2 of shell length, with rather strong oblique ridges and pits on either side of internal ligament. Interior of valves shiny , with a flattened radial sculpture corresponding with the outer folds. Colour: outside of shell off-white to beige, variously mottled with chestnut brown, tan or reddish purple, mainly on the left valve which is more vividly coloured than the often nearly uniform cream right valve. Interior whitish, frequently tinged with dark brown on hinge areas and broad rims, in 1 or both valves.
Skats Translation
Tulkots no angļu valodas, BING
Šim tulkojumam ir tikai rekomendējošs raksturs: avotteksta ierobežotās kvalitātes dēļ morfoloģiskie apraksti ir pieejami tikai angļu valodā sistēmas BETA versijā. Informācija vairākās valodās būs pieejama turpmākajos paziņojumos.
latviešuApvalks cietu, maziem, gandrīz tikpat gara kā augstas, inequivalve, struktūras, kas ir diezgan gari, dorsally un subcircular ventrally. Abus ventiļus izliekta, labi (zemāks) palielinātas vairāk nekā kreisajā (augšējā) vārstu, kas vidēji tiek saplacināts ceļā umbo vārstu. Ausis mazas, subequal, lielums un forma. Priekšpuses labajā ausī ar novecojušu anteroventral byssal notch, kam nav ctenolium. Ārējās skulptūra katra vārsta ar apmēram 9-11 noapaļotiem radiālās krokām, ar daudz, daudz mazākas sekundāro radiālās riblets, kas ir smalki lamellous uz ribām vai interspaces; šķērsvirziena lamellous skulptūra maiga un viegli Saēstais virs ribām. Eņģu līnijas īsa, apmēram 1/3 līdz 1/2 no čaulas garumu, ar diezgan spēcīgu slīpā kalnu grēdām un bedrēs abās pusēs iekšējās saites. Vārsti, spīdīgi, ar saplacinātu radiālās skulptūra atbilst ārējā krokām interjers. Krāsa: ārpus čaulas pelēkbaltu bēšs, dažādi sīkiem plankumiņiem izraibināta ar kastaņu brūns iedegums, sarkanīgi violetas, galvenokārt uz kreiso vārstu kas ir vairāk spilgti krāsainu, nekā bieži gandrīz vienādu krējuma labo vārsts. Interjers, bālgans, bieži tinged ar tumši brūnā krāsā, par viru platībām un plašu stīpas, 1 vai abus ventiļus.