engleskiShell solid, small, nearly as long as high, inequivalve, the outline somewhat elongate dorsally and subcircular ventrally. Both valves convex, the right (lower) valve more inflated than the left (upper) valve which is moderately flattened towards the umbo. Ears small, subequal in size and shape. Right anterior ear with an obsolete anteroventral byssal notch, devoid of ctenolium. Outer sculpture of each valve with about 9 to 11 rounded radial folds, with numerous, much smaller secondary radial riblets that are finely lamellous on ribs or interspaces; transverse lamellous sculpture delicate and easily eroded on top of ribs. Hinge line short, about 1/3 to 1/2 of shell length, with rather strong oblique ridges and pits on either side of internal ligament. Interior of valves shiny , with a flattened radial sculpture corresponding with the outer folds. Colour: outside of shell off-white to beige, variously mottled with chestnut brown, tan or reddish purple, mainly on the left valve which is more vividly coloured than the often nearly uniform cream right valve. Interior whitish, frequently tinged with dark brown on hinge areas and broad rims, in 1 or both valves.
Prikaz prijevoda
Preveo s engleskog od strane BING
Ovaj prijevod je isključivo indikativan: s obzirom na ograničenu kvalitetu izvornika, morfološki opisi su dostupni samo na engleskom jeziku u beta verziji sustava. Višejezične informacije postat će dostupne prilikom budućih objava.
hrvatskiLjuska čvrste, male, skoro kao čeznuti kao visoke, inequivalve, strukturnom donekle otegnuti načinom i subcircular ventrally. Oba ventila konveksna, pravo (Donji) ventil više napuhan od lijeve (Gornji) ventil koji je umjereno spljošten ka na umbo. Uši male, subequal u veličini i obliku. Desno prednje uho sa zastarjelim anteroventral bod byssal bez ctenolium. Vanjski skulptura svaki ventil sa zaobljenim radijalni nabora oko 9 do 11, s brojnim, mnogo manje sekundarnih radijalni RIBS koje su fino lamellous na rebra ili međuprostora; Poprečni lamellous skulptura osjetljivo i lako pada na vrhu rebra. Ovise linija kratak, oko 1/3 do 1/2 dužine ljuske, jake kose grebena i jame na obje strane unutarnja ligamenta. U unutrašnjosti ventila Sjajan, s spljošten radijalni skulptura s vanjskom nabora. Boja: izvan ljuske off-bijele do bež, različito prošarana boje kestena, tan ili crvenkasto ljubičasta, uglavnom na lijevom ventil koji je više živo obojene nego često gotovo jedinstvena krema dobro ventil. Unutrašnjost bjelkaste, često prožeto tamno smeđe na zglob područja i široke felge, u 1 ili oba ventila.