angielskiShell solid, small, nearly as long as high, inequivalve, the outline somewhat elongate dorsally and subcircular ventrally. Both valves convex, the right (lower) valve more inflated than the left (upper) valve which is moderately flattened towards the umbo. Ears small, subequal in size and shape. Right anterior ear with an obsolete anteroventral byssal notch, devoid of ctenolium. Outer sculpture of each valve with about 9 to 11 rounded radial folds, with numerous, much smaller secondary radial riblets that are finely lamellous on ribs or interspaces; transverse lamellous sculpture delicate and easily eroded on top of ribs. Hinge line short, about 1/3 to 1/2 of shell length, with rather strong oblique ridges and pits on either side of internal ligament. Interior of valves shiny , with a flattened radial sculpture corresponding with the outer folds. Colour: outside of shell off-white to beige, variously mottled with chestnut brown, tan or reddish purple, mainly on the left valve which is more vividly coloured than the often nearly uniform cream right valve. Interior whitish, frequently tinged with dark brown on hinge areas and broad rims, in 1 or both valves.
Zobacz tłumaczenie
Przetłumaczone z angielski przez BING
Niniejsze tłumaczenie ma charakter czysto wskazujący: z uwagi na ograniczoną jakość tekstu źródłowego, opisy morfologiczne są dostępne tylko w języku angielskim w wersji beta systemu. Informacje w innych językach zostaną udostępnione w kolejnych wersjach.
polskiPowłoki stałe, małe, prawie tak długo, jak wysoki, inequivalve, zarys nieco wydłużony po stronie grzbietowej i subcircular brzusznie. Oba zawory wypukłe, prawo (niższe) zawór bardziej napompowane niż lewym (górnym) zawór, który jest umiarkowanie spłaszczone w kierunku umbo. Uszy małe, subequal w rozmiar i kształt. Prawej przedniej ucha z przestarzałych anteroventral byssal wycięcie, pozbawione ctenolium. Zewnętrzne rzeźbiarstwo każdego zaworu z około 9 do 11 zaokrąglone promieniowe fałdy, z wiele, wiele mniejszych wtórne polędwiczkę promieniowy, które są drobno lamellous na żebra lub interspaces; poprzeczne lamellous rzeźby delikatnych i łatwo erozji na żebra. Zawias linii krótki, około 1/3 do 1/2 długości skorupy, z dość silne ukośne grzbiety i doły po obu stronach więzadła wewnętrzne. Wnętrze zawory błyszczący, spłaszczone rzeźba promieniowy odpowiadający z zewnętrznym fałdy. Kolor: poza powłoki złamanej bieli do beżu, roznie marmurkowy z kasztanowca brown, tan lub Czerwonawo purpurowe, głównie na Lewostronny zawór który jest bardziej żywe kolorowe niż często prawie jednolity krem prawo zawór. Wnętrze białawy, często z ciemnego brązu na obszarach zawias i szerokie felgi, w 1 lub oba zawory odcieniem.