ingleseShell solid, small, nearly as long as high, inequivalve, the outline somewhat elongate dorsally and subcircular ventrally. Both valves convex, the right (lower) valve more inflated than the left (upper) valve which is moderately flattened towards the umbo. Ears small, subequal in size and shape. Right anterior ear with an obsolete anteroventral byssal notch, devoid of ctenolium. Outer sculpture of each valve with about 9 to 11 rounded radial folds, with numerous, much smaller secondary radial riblets that are finely lamellous on ribs or interspaces; transverse lamellous sculpture delicate and easily eroded on top of ribs. Hinge line short, about 1/3 to 1/2 of shell length, with rather strong oblique ridges and pits on either side of internal ligament. Interior of valves shiny , with a flattened radial sculpture corresponding with the outer folds. Colour: outside of shell off-white to beige, variously mottled with chestnut brown, tan or reddish purple, mainly on the left valve which is more vividly coloured than the often nearly uniform cream right valve. Interior whitish, frequently tinged with dark brown on hinge areas and broad rims, in 1 or both valves.
Mostra traduzione
Tradotto dall'inglese da BING
La traduzione seguente è puramente indicativa: a causa della limitata qualità del testo originale, nella versione BETA del sistema le descrizioni morfologiche sono disponibili solo in inglese. Informazioni multilingua saranno disponibili nelle versioni successive.
italianoSolido, piccolo, quasi finchè alta, inequivalve, il contorno di un po ' allungato di Shell dorsalmente e subcircular ventralmente. Entrambe le valvole convesse, il diritto valvola più gonfiato rispetto la valvola sinistra (superiore) che è moderatamente appiattita verso l'umbone (inferiore). Orecchie piccole, subequal in forma e dimensione. Orecchio anteriore di destra con un'incisura bissali anteroventral obsoleto, privo di ctenolium. Scultura esterna di ogni valvola con pieghe radiali arrotondate circa 9-11, con numerosi, molto più piccolo secondario Coppa radiale che sono finemente lamellous su costole o intercapedini; trasversa lamellous scultura delicata e facilmente erodibile sopra le costole. Cerniera linea breve, circa 1/3 a 1/2 della lunghezza del guscio, con creste obliqui piuttosto forte e box su entrambi i lati del legamento interno. Interni delle valvole splendente, con una scultura radiale appiattita corrispondente con le pieghe esterne. Colore: di fuori del guscio biancastro al beige, variamente screziato di castano, marrone o rossastro viola, principalmente sulla valvola di sinistra che è più vividamente colorata rispetto la valvola destra crema spesso quasi uniforme. Interni biancastro, spesso venato di marrone scuro sulle zone di cerniera e ampi cerchi, in valvole 1 o entrambi.