angolShell solid, small, nearly as long as high, inequivalve, the outline somewhat elongate dorsally and subcircular ventrally. Both valves convex, the right (lower) valve more inflated than the left (upper) valve which is moderately flattened towards the umbo. Ears small, subequal in size and shape. Right anterior ear with an obsolete anteroventral byssal notch, devoid of ctenolium. Outer sculpture of each valve with about 9 to 11 rounded radial folds, with numerous, much smaller secondary radial riblets that are finely lamellous on ribs or interspaces; transverse lamellous sculpture delicate and easily eroded on top of ribs. Hinge line short, about 1/3 to 1/2 of shell length, with rather strong oblique ridges and pits on either side of internal ligament. Interior of valves shiny , with a flattened radial sculpture corresponding with the outer folds. Colour: outside of shell off-white to beige, variously mottled with chestnut brown, tan or reddish purple, mainly on the left valve which is more vividly coloured than the often nearly uniform cream right valve. Interior whitish, frequently tinged with dark brown on hinge areas and broad rims, in 1 or both valves.
Fordítás megtekintése
Angol nyelvről fordította a BING
A jelen fordítás csupán tájékoztató jellegű. A forrásnyelvi szöveg korlátozott minőségének következtében a morfológiai leírások kizárólag angol nyelven, a rendszer bétaverziójában érhetők el. Többnyelvű tájékoztatás a későbbi kiadásokban áll majd rendelkezésre.
magyarShell szilárd, kicsi, majdnem olyan hosszan, mint a nagy, inequivalve, kissé megnyúlt szerkezeti dorsalis és subcircular ami elősegíti az úszást. Mindkét szelepek domború, a jobb (kisebb) szelep több mint a bal (felső) szelep, amely felé a umbo lapos közepesen felfújt. Fül kis, subequal mérete és alakja. Jobb elülső fül-val egy elavult anteroventral byssal bevágás, mentes a ctenolium. Külső szobor az egyes szelep, 9 – 11 lekerekített radiális bedobja, számos, sokkal kisebb másodlagos radiális riblets, hogy finoman lamellous a bordák, illetve interspaces; keresztirányú lamellous szobor, finom és könnyen erodált tetején bordák. Zsanér vonal rövid, körülbelül 1/3-1/2 shell hosszúságú, inkább erős ferde gerincek és gödrök belső szalag mindkét oldalán. Belső szelepekkel, fényes, egy lapos radiális szobor, megfelelő a külső redők. Színe: törtfehér, bézs, Gesztenye barna, tan vagy vöröses lila, változóan foltos shell kívül főleg a baloldali olyan élénken színes, mint a gyakran szinte egységes krém jobb szelep. Belső, fehéres, gyakran sötét barna zsanér területeken és széles felni, 1 vagy mindkét szelepek színezetű.