angličtinaShell solid, small, nearly as long as high, inequivalve, the outline somewhat elongate dorsally and subcircular ventrally. Both valves convex, the right (lower) valve more inflated than the left (upper) valve which is moderately flattened towards the umbo. Ears small, subequal in size and shape. Right anterior ear with an obsolete anteroventral byssal notch, devoid of ctenolium. Outer sculpture of each valve with about 9 to 11 rounded radial folds, with numerous, much smaller secondary radial riblets that are finely lamellous on ribs or interspaces; transverse lamellous sculpture delicate and easily eroded on top of ribs. Hinge line short, about 1/3 to 1/2 of shell length, with rather strong oblique ridges and pits on either side of internal ligament. Interior of valves shiny , with a flattened radial sculpture corresponding with the outer folds. Colour: outside of shell off-white to beige, variously mottled with chestnut brown, tan or reddish purple, mainly on the left valve which is more vividly coloured than the often nearly uniform cream right valve. Interior whitish, frequently tinged with dark brown on hinge areas and broad rims, in 1 or both valves.
Zobraziť preklad
Preložené z angličtiny od BING
Tento preklad je iba orientačný: kvôli nedostatočnej kvalite zdrojového textu sú morfologické deskriptory dostupné iba v angličtine v BETA verzii systému. Viacjazyčné informácie budú dostupné v budúcich verziách.
slovenčinaŠkrupiny pevné, malé, takmer tak dlho, ako vysoké, inequivalve, trochu pretiahnuté prehľadu dorzálnej a subcircular Ventrálne. Obidva ventily konvexné, právo (nižšia) ventil viac nahustené ako ľavé (Horné) ventilom, ktorý je mierne sploštené voči umbo. Uši malé, subequal vo veľkosti a tvare. Práve predné ucho s zastarané anteroventral byssal zárez, bez ctenolium. Vonkajšie plastika každého ventilu s asi 9 až 11 zaoblené radiálne záhyby, s početnými, oveľa menšie vedľajšie radiálne riblets, ktoré sú jemne lamellous rebrá alebo interspaces; priečne lamellous sochy, krehkú a ľahko erodované na vrchole rebrá. Záves čiara krátka, asi 1/3 až 1/2 dĺžky škrupiny, s pomerne silné šikmé hrebene a jamy na oboch stranách vnútorný väz. Interiér ventily lesklé, s plochým radiálne plastika zodpovedajúce vonkajšie záhyby. Farba: mimo škrupiny špinavobieleho béžová, rozlične škvrnité gaštanové hnedá, tan alebo červenkasto fialová, hlavne na ľavej ventil ktorý je živšie farby ako často takmer jednotné krém právo ventilu. Interiér belavé, často zafarbený s tmavo hnedou kĺbových plôch a široké hliníkové, v 1 alebo oba ventily.